Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Разговоры на любые темы, но без флуда.
Правила форума
Форум для общения на любые темы, не связанные с м\с. Флуд и флейм запрещены.
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

- Ду ю спик инглиш? - Дую, дую, но хреново!
старый советский анекдот

Я уже как-то говорил, что тихой сапой изучаю испанский - в основном, по текстам и немного по обучающим сайтам. Оказалось, что изучать другие языки не только интересно и познавательно, но ещё и весело :gad-smile: И речь не только и даже не столько о словах, в которых нашему русскому уху слышится что-то неприличное. Как, например, в испанском имени Хулио. Известен, кстати, случай, когда на афише концерта Хулио Иглесиаса на Украине случайно перепутали местами буквы в его имени (а может то был фотошоп). Бедному сеньору Иглесиасу оставалось только понимающе улыбаться со своей же афиши :gad-smile: Кстати, его фамилия - Iglesias de la Cueva - переводится как "пещерные храмы"(iglesias - "храмы, церкви", cueva - "пещера").

В процессе изучения испанского я выделил лично для себя пару интересных вещей, которые рекомендую и вам:
Fun Easy Learn(Изучай - играя) - очень удобный способ выучить начальную языковую базу(четыре метода: аудио(на слух), визуальный(фото), текстовой(ввод слов), и смешанные(для проверки). Всего, на данный момент, 28 языков.
Практическая транскрипция(Википедия) - помимо правильного произношения на том или ином языке, это ещё и познавательно. Я лично открыл для себя много нового в разных языках, не только в испанском.

Всё остальное - что называется, "по вкусу". Но главное, что изучение других языков - это не только полезно, но и познавательно. Открываешь для себя много нового даже просто изучая алфавит и произношение, не говоря уже о самом языке и его диалектах. Взять тот же испанский: в самой Испании - он один(точнее, это 13 разных диалектов, из которых основные - это астурийский, баскский, галисийский, каталанский и кастильский(собственно, испанский)), в Латинской Америке(от Мексики до Чили) - совсем другой, причём, в каждой из стран - свои особенности(аналогичный пример - арабский язык в Азии и Африке). Предлагаю делиться своими познаниями в том или ином языке(кто что изучал) или просто интересными ссылками, прогами и прочими языковыми интересностями :m-smile:

Начну с себя, как и полагается топикстартеру:
Ложные друзья переводчика: Испанский язык - достаточно большой и любопытный список слов испанского языка, похожих на русские по написанию(а иногда даже и по звучанию), но имеющих совсем другое значение.

Список далеко не самый полный. Добавлю в него кое-что и от себя(выделенная буква - ударение):
osa(оса) - медведица. Соответственно, oso - медведь, osito - мишка, мишутка, медвежонок, а ositos - медвежата. Ну а Osa Mayor(Оса Майор) и Osa Menor(Оса Менор) в переводе, думаю, не нуждаются :m-smile:

Sol(Соль) – солнце. А сама соль – это sal(саль).

Matraz(Матрас) - это колба(химическая и др.), а сам матрас - colchón(кольчон).

Pomada(помада) - мазь. А сама помада - el pintalabios(эль пинталабиос) или lápiz labialапис лабиаль) - "губной карандаш, карандаш для губ".
И это не удивительно, учитывая, что изначально «помадой» (от лат. pomum(помум) — яблоко) в Древнем Риме называлась лечебная мазь, изготовляемая из мякоти яблок и жира. У нас же, как обычно, смысл слова поменялся :gad-smile:

Cola(кола) - хвост. Таки да, "Кока-Хвост" и "Пепси-Хвост" :gad-smile:

Profesor(професор) – учитель, также музыкант оркестра. Профессор же института – это catedrático(катедратико) т.е. тот у кого есть кафедра.

Canicula(каникула) - жаркое время года. А сами каникулы - vacaciones(вакасьонес). Вакансия же по-испански - vacante(ваканте).
Здесь тоже, что и с "помадой". "Каникулой"(лат. саnīсulа) древние римляне называли Сириус — самую яркую звезду в созвездии Большого Пса(Canis Mayor). В самые жаркие дни (с середины июля до конца августа) солнце проходило через это созвездие. Тогда делали перерыв в занятиях, наступали каникулы. Так что, "каникулы" - это просто жаркие "собачьи дни" :gad-smile:
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

Небольшой урок испанского на примере нашего любимого сериала :gad-smile:

Chip y Chop - Чип и Дейл.
Биологический вид: ardillas rayadas(ардильяс райядас) - бурундуки или полосатые белки.

Чип - он и в Африке Чип, хоть бурундучий, хоть электронный :m-smile: А вот Дейл - личность, в плане перевода, разносторонняя.

Dale на английском, как известно - это "дол, долина", а вот chop на испанском - это "стеклянный или керамический кувшин, ёмкостью 0,5 литра, в котором подают разливное пиво" :m-smile: Кроме того, chopo - это и наш родной тополь, и(трепещите, прошники!) "доминантный, лидирующий характер". Вот так. Так что, не того бурундука назвали Дейлом :th_dalewink:

Gady y Monty - Гайка и Рокки.
Биологический вид: raton(ратон) - мышь.

Гайка по-испански - tuerca(туэрка), но в нашем случае больше подходит nuez(нуэс) - это и гайка, и грецкий орех :gad-smile:
Gadget - как и у нас, в испанском, это заимствованное слово. А вот перевод его значения: aparato(апарато) - аппарат, устройство; artilugio(артилухио) - инструмент, приспособление, а также хитрость; cosita(косита) - штучка, штуковина.

Могучий Рокфор и на испанском сполна оправдывает оба своих имени: наше и оригинальное. Roca(рока) - утес, скала, порода, камень, а montaña(монтанья) - гора. В тоже время, monte(монте) в топологии( раздел математики) - это "величина, больше дома, но меньше горы" или же "небольшой холм, высотой от 200 до 700 метров". И это не считая множества географических и прочих названий с именами Monterey(Монтерей) и Monterrey(Монтеррей), что примерно можно перевести как "царь горы" или "король холма"(monte - горка, холм, rey - царь, король).

Вжик(Zipper)
Биологический вид: musca\mosca(муска\моска) - муха.

Zipper на английском, тоже самое, что на испанском cierre de cremallera(кьерре де кремальера) - застёжка-молния. Ну, или марка самой известной зажигалки :z-smile:
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Gazero »

Польский язык - один из самых противных на мой слух
:)
Убедитесь и Вы
Djyadyck - Дедушка (Дзядык
Matka - Мама
Zavud - Профессия (завуд)

ПС больше примеров не буду присылать, дабы не омрачать Ваши и свои ушки :)
ППС произношение предлагаемых слов правильно, в первом - ошибка оргфографическая, но исправлять не булу - так ему (польскому) и надо :lol:
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

Польский вообще интересный язык. Что для них uroda, то для нас - красота :gad-smile:
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
LoneHackeer
Свободный художник
Сообщения: 1160
Зарегистрирован: 26 фев 2015, 21:43
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение LoneHackeer »

А по-моему западнославянские языки, такие, как польский и чешский, довольно красивы. Другое дело, что некоторые слова там забавны для русского уха. :gad-smile:
Don Howland
Свободный художник
Сообщения: 726
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 04:53

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Don Howland »

Для меня любой язык - инструмент для передачи информации. Мне лично, непонятно, как язык может быть красивым/не красивым. Конечно, для тех, кто пользовался основную часть жизни каким-то одним языком, другой может звучать непривычно. Но языки-то, сами по себе, в этом не виноваты.
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

Конечно, согласно нормам перевода, имена и фамилии не переводятся, но как быть если это “говорящие” фамилии, которые просто напрашиваются на перевод? Как, например, английские King и Smit - по-нашему Королёв и Кузнецов, или на украинский манер Король и Кузнец. Интересно же! :)

Среди испанских фамилий таковых тоже хватает, я уже давал ссылку выше на некоторые примеры. И больше всего, по крайней мере, известных, и почему-то среди футболистов. Давайте попробуем “перевести” фамилии некоторых знаменитых игроков.

Alberto Zapater — Альберто Сапожников(zapatero -сапожник)

Vicente del Bosque - Висенте Лесной\Висенте Лесник.

Kiko Casilla\Iker Casillas - два надёжных вратаря, два надёжных Сторожа своих ворот(casilla — сторожка). Фамилия им действительно соответствует. Или они ей :)

Хуан Cuadrado — Иван Квадратный.

Fernando Redondo — Фернандо Круглый.

Fernando Hierro — Фернандо Железный.
И это правда. Великого защитника Фернандо Йерро, в бытность его игроком, действительно можно было назвать “железным” - выносливым, двужильным, несгибаемым. Не зря он много лет был капитаном самого “Реала” и сборной Испании.

Gerard Piqué — Жерар Пикеев

Paco Alcácer — Пако Ячменёв\Пако Ячменный(alcácer - несозревший ячмень\ячменное поле)

Jaime Pacheco(мекс. тренер) — Хайме Накуренный :)

Sergio Ramos — Сергей Веткин(ramos - ветки, сучья)

Fernando Torres — Фернандо Башенный(torres - башни, вышки)
Он действительно высокий нападающий — 1,86 и неплохо играет головой.

Jordi Alba — Хорди Зарев\Хорди Рассветаев(alba - заря, рассвет)

Sergio Rico - Сергей Богач\Сергей Богатый

Javi Moreno — Хави Брюнетов\Хави Смуглов

David Villa — Давид Дачнев\Давид Виллов(villa - дача, вилла)

Pepe Reina - Королева ПлохаяДыня :) (pepe - плохая дыня(разг.), reina - королева, царица, ферзь)

Juan Mata — Иван Кустов(mata - куст)

Diego Costa — Диего Бережной\Диего Берегов(costa — берег, побережье)
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

И немного суахили, знакомого нам по Диснею и не только :th_gadgetwink:

Simba(лев), Pumba(ленивый), Rafiki(друг), Akuna matata!(Всё без проблем!), Asante sana!(Большое спасибо!), Safari(путешествие,поездка), знаменитая Malaika (“Мой ангел”) от Boney M., Ubuntu(человечность), Karibu(“близко, почти”) и Kilimanjaro(Сверкающая гора). Ну вот, небольшой запас уже есть, можно ехать в Кению или Уганду!  :gad-smile:
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
LoneHackeer
Свободный художник
Сообщения: 1160
Зарегистрирован: 26 фев 2015, 21:43
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение LoneHackeer »

Интересный, но далеко не полный список, кстати. Сюда можно добавить популярное в северной столице слово "зенит", хорошо знакомое автомобилистам слово "газель" и известное всем программистам слово "алгоритм".
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

LoneHackeer писал(а):Интересный, но далеко не полный список, кстати. Сюда можно добавить популярное в северной столице слово "зенит", хорошо знакомое автомобилистам слово "газель" и известное всем программистам слово "алгоритм".
Кстати, да :gad-smile:
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Gazero »

:) Спасибо, Монти)
Повеселил, помимо интеллектуального обогащения)
Вот, будь осторожнее с экзотическими именами для детей, любимцев или друзей, иль еще чего :lol:
ПС жду новинок
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

Как я уже говорил, испанский язык для непосвящённых - весьма забавный :gad-smile: Но это только на первый взгляд, пока не знаешь перевод. Впрочем, даже зная, всё равно нельзя не улыбнуться, произнося это на испанском, ибо уж очень похоже это звучит на некоторые всем известные слова)

Изображение
Эбано. Сала де хуэго. - Чёрное дерево(или эбеновый). Игровой зал.

Изображение
Эбанистерия - Столярная мастерская, некоего Хуана Чапарро. Сам же Хуан соответственно эбаниста - столяр(краснодеревщик).

Изображение
Уэсос - Кости или рёбрышки.

Изображение
Уэситос - Косточки. Хз, что они имеют в виду :gad-smile:


Изображение
Пруэбало! Йогурт эладо. - Попробуй! Морозный йогурт.

Изображение
Супер-Уэво. Фреско и фуэрте. - Супер-Яйцо. Свежее и крепкое(здоровое).
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
LoneHackeer
Свободный художник
Сообщения: 1160
Зарегистрирован: 26 фев 2015, 21:43
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение LoneHackeer »

Забавно. А есть еще и такой город в Аргентине http://uritsk.livejournal.com/98616.html :d-smile:
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

Да, есть :gad-smile: Что интересно, в Википедии название города и провинции пишется, как Жужуй(на португальский манер), а футбольного клуба и станции метро как Хухуй :gad-smile:
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Vlad pavlovich
Чумарозец
Сообщения: 13818
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 09:43
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Vlad pavlovich »

Десятка самых сложных языков в мире по версии портала "Открывая мир языков" и по версии "Cyclowiki".
Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

Китайский везде первый :gad-smile: Впрочем, оно и не удивительно, с их-то омофонией. Один только иероглиф "ши" имеет 30 разных значений и 4 тона, оазличтмых дишь письменно, согласно первой ссылке от Палыча и Википедии. Даже 4сть знаменитое стихотворение, состоящее из одних только "ши" в разных их значениях. Что уж говорить об остальных, если даже сами китайцы своё же собственное китайское стихотворение понять не могут :gad-smile:
http://m.youtube.com/watch?v=oWFNhuDQ0Tc
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Ду ю спик... или лингвистика - это интересно!

Сообщение Monty »

Лично я делю языки на сложные и простые не по грамматике, а по произношению. Грамматику всю зубрить не обязательно(мы и свою-то русскую знаем лишь поверхностно), достаточно основных правил для начала, чтобы хотя бы читать.

А вот произношение... Здесь равных венгерскому, финскому, арабскому и азиатским(китайский, корейский, лаосский, вьетнамский, тайский, японский и иже с ними) просто нет! :gad-smile: С другой стороны, есть африканские языки(например, нигеро-конголезские - аж 1500!), многие из которые тональные, т.е., используют т.н. горловые и щёлкающие звуки, аналогов которым нет ни в одном другом языке мира.
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Ответить