Terra Australis

Don Howland писал(а):Источник цитаты "I think young Gadget's elevator doesn't go to the top floor" (22:57)

А-а-а, вон оно что... Действительно прямой перевод с английского.

Что странно - ведь другие цитаты взяты из официального русского перевода.

Рокки - "Нельзя нарушать тет-а-тет человека с сыром!"
Вжик - "Но ты не человек!"
Рокки - "Ну хорошо, мыши с сыром."
(Серия "Как мы познакомились с Рокфором".)

Дейл в серии "Великий Чип" - "Такие шутки не считаются, если только это не мои шутки".

Из серии "Забавный оборотень":
- О, Гарри, ты такой... розовый...
- Знаю, Хэрриет. Но в душе я всё такой же мохнатый.

Maks писал(а):Источник цитаты - Знаю, Хэрриет. Но в душе я всё такой же мохнатый.

И это правильно!

Кстати, Harry - у них Гарри, а Harriet - Хэрриет Тогда уж либо оба имени переводить правильно (Харри - Хариэт), либо традиционно (Гарри - Гарриэт).

Ну... я вообще-то не переводил, а написал то, что в мультсериале слышал. На мой взгляд и так неплохо.

Monty писал(а):Источник цитаты Кстати, Harry - у них Гарри, а Harriet - Хэрриет Тогда уж либо оба имени переводить правильно (Харри - Хариэт), либо традиционно (Гарри - Гарриэт).

А-а-а, понял! Это пародия на Гиро?

Maks писал(а):А-а-а, понял! Это пародия на Гиро?

Да нет, пародист из меня не очень, тем более, на Гиро Это просто заметка к разделу "Ляпы переводчиков"

Monty писал(а):Источник цитаты Да нет, пародист из меня не очень, тем более, на Гиро Это просто заметка к разделу "Ляпы переводчиков"

Но всё равно похоже получилось.

А вот цитаты из серии "Бурундуки на секретной службе". На мой взгляд она изобилует забавными выражениями.

Гайка: Желаю удачи! Запомните пароль!
Дейл: В четверг четвёртого числа... Чёртами чумазыми чернёж...

Чип: Ты могла бы его не целовать...
Гайка: Господи, разве шпионы не занимаются именно этим?!

Дейл: Где верх, где низ у этой карты?..

Чип: Я - вражеский агент! Дай мне этот микрофильм!
Дейл: Э-э... м... э... Какой микрофильм?
Чип: Тот, который у тебя за спиной.
Дейл: Хм, видите? Ничего нет.
Чип: Давай его сюда, жучок!

Дейл: Вы кого-нибудь ищете, мистер вражеский агент?
Чип: О-ох! Как ты... О-о... Дай сюда микрофильм!
Дейл: Ты имеешь дело с ноль-ноль-Дейлом, супершпионом!
Чип: Ты не боишься, что я тебя щелкну?
Дейл:Как бы я тебя не щелкнул! Улыбка!

Да там многие эпизоды впору раздёргивать на цитаты.

"Да, это или Спасатель, или какой-то панк-поганка!" (с) Сопатка о Дейле, "Великий Чип"

Толстопуз:
- Став на пути у Толстопуза, вы превращаетесь в обузу!
(Не помню, откуда.)

Vlad pavlovich писал(а):Не помню откуда

"Пилотный" выпуск, конец 1 серии

"Синьор, что вам нужно от меня?" (c) Мепс Чарли Чеддеру, "Родительское благоразумие - в сторону"

Да, забавный приступ вежливости получился.

"Держитесь, ребята, а то превратитесь в скоростное драже!" (с) Рокки в серии "Шоколадные чипсы"

Maks писал(а):Источник цитаты Да, забавный приступ вежливости получился.

Мда... кажись, не только Толстопуз имеет европейские корни!

Optimepps писал(а):Мда... кажись, не только Толстопуз имеет европейские корни!

Да, похоже, мы ещё многого о Мепсе не знаем

Optimepps писал(а):Источник цитаты "Синьор, что вам нужно от меня?" (c) Мепс Чарли Чеддеру, "Родительское благоразумие - в сторону"

Мепс явно родился в итальянском квартале.