Наше кино глазами западного зрителя

[Monty]

Очень любопытные переводы рецензий западных зрителей на советские кино и мультшедевры. И, что самое приятное, многим это очень нравится!

http://alek-morse.livejournal.com/10327.html - часть 1.
http://ru-kino.livejournal.com/5280536.html - часть 2.
http://alek-morse.livejournal.com/13738.html - часть 3.

[Gazero]

Спасибо, Монтичка)
Ты всегда что-то интересное за пазухой принесешь для нас

[Monty]

Всегда пожалуйста!

[Olgfox]

А, уже читал подобное. То, что многое западному зрителю может быть непонятно и
неинтересно-вполне обьяснимо. На чём они выросли, какие "стандарты" им привычны, и мы-
дети СССР. Мы всегда интересовались "заграничным", в отличие от них,-западному человеку,
особенно в моей любимой Америке всегда казалось что они-центр цивилизации, и
что там другие снимают, интереса не было.
В результате-до сих пор мы знаем о них больше, чем они о нас.

[Don Howland]

Аниме, к примеру, популярно, в том числе, и в Америке. Так что, про отсутствие интереса к заграничному, немного не в тему.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_an ... ted_States
http://en.wikipedia.org/wiki/Anime#Infl ... ld_culture

[Gazero]

ничего, мнение, вполне в тему) тут же мнение о разных жанрах на Западе)))

[Don Howland]

что там другие снимают, интереса не было.

Я об этом говорил. Аниме ведь тоже "другие" снимают, однако же имеет большую популярность в США. В Японии и Америке могут снимать кино, которое становится популярно по миру. Если российское не становится, возможно, это проблемы России, а не других стран.

[Olgfox]

Так аниме и есть в общем понимании "западное". У них же не было жёсткой цензуры,-пожалуйста, смотри
что хочешь, на чём собственно и формировалось мировозрение западного зрителя. Японская анимация кроме своего
неповторимого стиля и большой "перегруженостью" сюжетов (а так же бесконечной клонированостью) ничем не
отличается от другой западной продукции- насилие, жестокость, эротизм, мистика. Так что американскому зрителю
по любому должно быть это привычно, -в отличии от советской мультипликации и кинематографа.

[Monty]

Так аниме и есть в общем понимании "западное". У них же не было жёсткой цензуры,-пожалуйста, смотри что хочешь, на чём собственно и формировалось мировозрение западного зрителя.

Была у них цензура и есть - MPAA То же аниме они так кромсают, что мало не покажется.

Так, компания Disney, владеющая правами практически на все произведения Миядзаки, в надежде сделать мультфильмы короче и привлекательнее, не раз пыталась купировать фрагменты из его произведений. На это японский мастер ответил экстравагантным жестом. Когда в прокат США должен был поступить его новый фильм «Принцесса Мононоке», Миядзаки прислал дирекции Disney обагренный кровью самурайский меч. На лезвии меча было выгравировано: «Не резать». Все уверения прокатчиков, что они лучше знают предпочтения американских зрителей, Миядзаки оставлял без внимания. В результате компания потерпела фиаско.

http://www.newizv.ru/culture/2005-08-19 ... anime.html

Японская анимация кроме своего неповторимого стиля и большой "перегруженостью" сюжетов (а так же бесконечной клонированостью) ничем не отличается от другой западной продукции - насилие, жестокость, эротизм, мистика.

Отличается, Миядзаки подтвердит Впрочем, это одно из гениальных исключений(при том, что жестокость и кровь есть и в его фильмах). Другое - аниме-сериалы, рассчитанные на дестко-юношескую аудиторию. Но об этом лучше поговорить в другой теме

[Don Howland]

Была у них цензура и есть - MPAA

Система рейтингов. В России тоже пишут 12+ 16+ и т.д.

[Monty]

Система рейтингов. В России тоже пишут 12+ 16+ и т.д.

А это тоже цензура, только без "насилия" т.е. купюр(о них я писал выше, про Миядзаки).

На мой взгляд, все эти рейтинги только убивают кино, ибо оснваная ЦА - это дети(и сопровождающие их взрослые) и подростки, так что на 16+ не разойдёшься даже там, где это необходимо. А смотреть "стерильный"(во всех смыслах) боевик или любой другой фильм, сделанный под 12+ - это просто малоинтересно. Если в "Звёздных войнах" это было органично вписано в сюжет(драки на световых мечах, перестрелки из бластеров и т.д.), то, к примеру, в чисто фэнтезийном "Ганзель и Гретель: охотники на ведьм"(шедшем вообще под 18+!) это выглядело порой даже комично, даже непонятно за что этому фильму поставили такой высокий рейтинг. За страшных ведьм и пару капель крови?

[Don Howland]

"Ганзель и Гретель: охотники на ведьм"(шедшем вообще под 18+!)

http://www.imdb.com/title/tt1428538/par ... tt_stry_pg
Фильм не смотрел, но если то, что написано - правда, то это не выглядит, как "пара капель крови".

[Olgfox]

Ну, дело не в рэйтингах и "кромсании"-я говорил что в советское время вообще ничего подобного не
закупалось, кроме чудом как-то попавшим в прокат (только в кинотеатрах) японских полнометражок.
Да и на них надо было ставить "до 16". В конце 70-х я видел "Джек в волшебной стране",-местами фильм откровенно пугал,-например ожившие бумажные люди. В Советском Союзе в основном выпускали простые детские мультики,-
на которых мы и росли. Поэтому-"кромсано "или нет,-западному зрителю это привычно, советская же продукция для них
поэтому и выглядит простоватенькой и непонятной местами. Чего например к Буратино привязались-ну что, Диснеевского
Пинокио никогда не видели?? Можно же было понять-что это Советский вариант. Наши сказки для них абсурд какой-то..

[Monty]

Фильм не смотрел, но если то, что написано - правда, то это не выглядит, как "пара капель крови".

Ну, не "пара капель", конечно, это я утрирую, но для "18+" всё это не тянет - даже с учётом "обнажёнки"(вид сзади купающейся в озере девушки). "16+", не более. А что до Alcohol/Drugs/Smoking, то какие же разбойники без курева и выпивки? А к Drugs по современным кино-рейтингам можно приравнять любое волшебное зелье или эликсир. Включая то, что варила "ведьма" Фредди в CDRR

[Don Howland]

Вообще, у фильма рейтинг R. http://www.imdb.com/title/tt1428538/

People under 17 years may only be admitted if accompanied by a parent or guardian.

18+ это NC-17 – Adults Only

This film is exclusively adult and people under 18 are not admitted

.

[Monty]

Ну, у нас он шёл именно под рейтингом "18+" почему-то. От подобных постеров, как правило, ждёшь чего-то эпического, как "От рассвета до заката" Квентина Тарантино, а получаешь "Охотников на ведьм" Я читал тогда отзывы и рецензии зрителей в Рунете, многие были разочарованы, как раз, именно этим.

[Monty]

Зарубежные издания советских фильмов.

А Земекис-то не знает!

[Gazero]

))) Ииии, здорово)