Terra Australis

Vlad pavlovich писал(а): ↑28 июл 2021, 09:46 «Охотники за привидениями: Наследники».
http://www.youtube.com/watch?v=zYL5IvYikr8

Я гляжу у нас все так же и продолжают отсебятину лепить в переводах

RamDale писал(а): ↑30 июл 2021, 06:53 Я гляжу у нас все так же и продолжают отсебятину лепить в переводах

В данном случае, по крайней мере, близко к оригиналу.

Vlad pavlovich писал(а): ↑30 июл 2021, 12:25

RamDale писал(а): ↑30 июл 2021, 06:53 Я гляжу у нас все так же и продолжают отсебятину лепить в переводах

В данном случае, по крайней мере, близко к оригиналу.

Отнюдь не близко вообще. Дальше быть не может

Оригинальное название Ghostbusters: Afterlife (загробная жизнь или жизнь после смерти). Там и близко про наследников ничего нет в названии

RamDale писал(а): ↑30 июл 2021, 06:53 Я гляжу у нас все так же и продолжают отсебятину лепить в переводах

У нас? Думаешь, только наши изменяют смысл переводя? Да элементарный пример - посмотри, как амеры смешариков извратили локализовав под свой манер...

xucn писал(а): ↑31 июл 2021, 00:02

RamDale писал(а): ↑30 июл 2021, 06:53 Я гляжу у нас все так же и продолжают отсебятину лепить в переводах

У нас? Думаешь, только наши изменяют смысл переводя? Да элементарный пример - посмотри, как амеры смешариков извратили локализовав под свой манер...

О как! В америке кто-то смешариков смотрит? А как они перевели их там интересно?

Вообще никогда не понимал зачем отсебятину лепить при переводах особенно когда есть конкретно подходящий оригиналу перевод не зависимо с какого на какой язык переводят. Это моя pet peeve как говорится

RamDale писал(а): ↑31 июл 2021, 07:58 О как! В америке кто-то смешариков смотрит? А как они перевели их там интересно?

https://youtu.be/Kfxm6zJzZWI
Ток валидол держи под рукой так, на всякий случай

xucn писал(а): ↑31 июл 2021, 09:11

RamDale писал(а): ↑31 июл 2021, 07:58 О как! В америке кто-то смешариков смотрит? А как они перевели их там интересно?

https://youtu.be/Kfxm6zJzZWI
Ток валидол держи под рукой так, на всякий случай

Мдя печальненько однако. Они даже кадры перерисовали блин

Никогда не понимал и не пойму манию переиначивать оригиналы, будь то простое название или полностью сюжет серии или фильма, так что смысл становится другой

RamDale писал(а): ↑30 июл 2021, 18:29 Оригинальное название Ghostbusters: Afterlife (загробная жизнь или жизнь после смерти). Там и близко про наследников ничего нет в названии

Но, насколько я понял, главными героями фильма являются наследники бравой четвёрки. Так что всё-таки изменённое название — в тему.

Vlad pavlovich писал(а): ↑31 июл 2021, 20:09

RamDale писал(а): ↑30 июл 2021, 18:29 Оригинальное название Ghostbusters: Afterlife (загробная жизнь или жизнь после смерти). Там и близко про наследников ничего нет в названии

Но, насколько я понял, главными героями фильма являются наследники бравой четвёрки. Так что всё-таки изменённое название — в тему.

Там только два персонажа внуки Эгона

RamDale писал(а): ↑01 авг 2021, 07:42 Там только два персонажа внуки Эгона

И, насколько я понял, это главные герои или одни из главных героев.

Vlad pavlovich писал(а): ↑01 авг 2021, 17:44

RamDale писал(а): ↑01 авг 2021, 07:42 Там только два персонажа внуки Эгона

И, насколько я понял, это главные герои или одни из главных героев.

Девчонка в очках, судя по всему, главный персонаж. Но смысл не в этом. Смысл в том что название должно быть "Охотники за привидениями: Жизнь после смерти" как и в оригинале. Как никак франчайз про паранормальные явления и духов как раз само то для оригинального названия. Ладно бы если оригинальное название было бы трудно переводимым тогда можно было бы и наследников влепить как второй вариант

«Виво». Анимация.
http://www.youtube.com/watch?v=tB7YMnHl0_8

«Крик: Кровавое посвящение». Хоррор.
http://www.youtube.com/watch?v=IdairrXcWnk

«Приходи поиграть». Хоррор.
http://www.youtube.com/watch?v=6eWKiLS0QQA

«Охотники за привидениями: Наследники».
http://www.youtube.com/watch?v=kN5slxq4OY0

«Основание» (сезон I). Экранизация одноимённого романа Айзека Азимова.
http://www.youtube.com/watch?v=2qkWa68z6t0

«Бесконечность». Фантастический триллер.
http://www.youtube.com/watch?v=jsnX8j-hyTE

«Человек-паук III: Нет пути домой».
http://www.youtube.com/watch?v=jq_VAY-PTf8

«Подлодка U-235». Военный триллер из Бельгии.
http://www.youtube.com/watch?v=2Wl7vklFROA

«Долина слёз». Военная драма из Израиля.
http://www.youtube.com/watch?v=dsHwHJKqzZ4