Terra Australis

RamDale писал(а):Да я тебя умоляю, ради одной фразы менять имя, сам подумай, это более чем странное было бы решение, так что однозначно не по этому)

Ну, я просто предположил. Локализация всё равно должна быть, ведь не все шутки можно перевести понятно, особенно связанные с западной реальностью.

RamDale писал(а):Мы еще все имена не слышали, но как минимум еще одно имя они поменяли, девка ленивец к которой обращается Флэш в оригинале ее зовут Пресцилла, в нашем же переводе она с какого-то перепугу стала Зиночкой

Вот, кстати, да, всё хотел спросить, как её в оригинале кличут Присцилла, значит) Ну а как он ещё должен был к ней обратиться - Присциллочка? Не, можно, конечно, но это как-то не по-нашему. Шутка) Видимо, и здесь схохмить решили

RamDale писал(а):первый более точный но не полностью) Character (кэрэктэр)

Спасибо! То-то я думаю, где там Вики "и" нашла

Хм, посмотрел трейлер "Зверополиса" на итальянском, испанском, французском и немецком - везде "Фла-аш" и "Присцилля" Итальянцы ещё и с голосом лемурши промахнулись, имхо, словно по бумажке читает. А вот у испанской Присциллы , наоборот, самый приятный голос - сразу видно, что она от Флэша без ума

Вот и правильно сделали)) Это наши как всегда повыеживаться решили со своими убогими адаптациями

RamDale писал(а):Источник цитаты Вот и правильно сделали)) Это наши как всегда повыеживаться решили со своими убогими адаптациями

о чем спорим то? как посмотрим полностью и по несколько раз вот тогда и стоит рассуждать о качестве перевода и адаптации под местные мерки и понимания

RamDale писал(а):Вот и правильно сделали)) Это наши как всегда повыеживаться решили со своими убогими адаптациями

Просто на Западе эи имена привычны, нам же они ничего не скажут. То ли дело Зиночка

ТРоонТ писал(а):о чем спорим то? как посмотрим полностью и по несколько раз вот тогда и стоит рассуждать о качестве перевода и адаптации под местные мерки и понимания

Тоже верно С другой стороны, раз спорим - значит, фильм действительно стоящий

Прикол будет в том если не стоящим окажется )
Имхо меня рекламные ролики ничем не впечатлили.Сюжет стар как мир.Анимация вроде не плоха,но без остального на ней не выедешь.

luckyd99 писал(а):Имхо меня рекламные ролики ничем не впечатлили.Сюжет стар как мир. Анимация вроде не плоха,но без остального на ней не выедешь.

Пофиг на сюжет и анимацию, для популярности достаточно хороших шуток и Ника и Джуди Плюс сама идея фурри-мира "а-ля УИ и ЧнВ".

luckyd99 писал(а):Источник цитаты Прикол будет в том если не стоящим окажется )
Имхо меня рекламные ролики ничем не впечатлили.Сюжет стар как мир.Анимация вроде не плоха,но без остального на ней не выедешь.

Сюжет - дело сто десятое, полностью оригинального сюжета, который где-то не был уже использован, сейчас придумать практически невозможно, особенно в анимации, которая ограничена жесткими коммерческими рамками. ЧДСП в общем-то тоже не блещет наличием оригинальных сюжетов. Куда важнее общий сеттинг и наличие хорошо проработанных, запоминающихся персонажей. Ну и реклама, что греха таить.

Monty писал(а):Просто на Западе эи имена привычны, нам же они ничего не скажут. То ли дело Зиночка

Ага ну а русские имена в городе западного типа прям супер к месту) Там город западый с американской культурой, именами и прочим, так пусть будут добры оставить все как есть в оригинале, русифицированные персонажи в американском сеттинге выглядят как минимум тупо ИМХО

Фиг поймешь чего они там на японском бормочат, но ролик шикарный)))

Джуди просто милаха)))

https://www.youtube.com/watch?v=t1YhUQvHDu4

ээээ... ток счас заметил. у ленивца бегущей строкой реклама 10й виндовса?

А еще третья Кунг-Фу Падла, Черепахи вторые... это точно надо глянуть.

MotoHobo писал(а):Кунг-Фу Падла

КТО!?

Monty писал(а):Источник цитаты КТО!?

да ладно
сам порой страдаю таким - нажимая порой не ту последовательность и антисинхроно с мыслью, которую в тот момент цитировал

ТРоонТ писал(а):у ленивца бегущей строкой реклама 10й виндовса?

Где ты там 10 Винду увидел?

RamDale писал(а):Джуди просто милаха)))

Это точно! Если бы не они с Ником, то был бы обычный проходной мульт. А так, глядишь, и м\с потом снимут Мне больше романтика нравится, которая между ними явно есть, это притягивает к таким персонажам ещё больше.

Monty писал(а):Источник цитаты Где ты там 10 Винду увидел?

ну как же. там же ясно написано - следующий виндовс (ну ток "с" не влезла)

ТРоонТ писал(а):Источник цитаты

Monty писал(а):Источник цитаты Где ты там 10 Винду увидел?

ну как же. там же ясно написано - следующий виндовс (ну ток "с" не влезла)

Это прсото информация что он на обеденном перерые и клиентам надо обращаться в соседнее окно, никакой рекламы Windows там и рядом нет

Никакой случайности. Я этот мульт так и называю.
Монти, Зоотопию еще не показали, а ты уже такие вещи говоришь (про Джуди). Ты из будущего пришел? Слишком смелые заявки. Несколько нелепо выглядит. Я серьезно

Валер, а ты погугли - узнаешь много нового Джуди сейчас - самый популярный персонаж или один из, уж точно. Такой фурри-мульт - это мечта многих!

Гуглить что? Условно заочно просмотреть мульт до его выхода? Все проспойлерить? Не вижу фана. Или Джуди - это давно известный персонаж откуда-то там еще?