Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Творчество не по сабжу.
Правила форума
Устали за день и хотите немного расслабиться и послушать какую-нибудь захватывающую историю? Или поделиться своей? Тогда милости просим вас на кухню к старине Рокфору - место всевозможных баек и рассказов, не связанных с м\с!
Ответить
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

ТРоонТ писал(а):Источник цитаты а можно ссылку в студию?
оригинал с точным переводом на английский другой песни есть, этой вряд ли)
Я все на слух
и эмоции (даже главнее в этом деле, вдохновение еще)
наматываю, не более

(Целого В.Прайса, Царство ему Небесное, почти (ну, доступное из любимых)
в английском слушаю)
И вообще при случае пробую себя в этом и с другими любимыми фильмами, мультиками...

Однако мы увлеклись, это ближе, имхо в тему о лингвистике
ПС спасибо, ждите, если что - новинок
:razz:
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

ММХ

(Интерпретация – как угодно ;)
+дословно-по-Божески-литературные :razz: варианты в скобках)
Благодарю, если будут отзывы

Энигма
-
Я частица истории о…
О том, о чем так скучаю
Мариам, Мариам, продолжай…
Искать Учителя
И в конце-концов Истории-Искусства
Откроются Книги Бытия (Всего)
И молвят нам, о том, где мы…
..В такой глубине тьмы без света…

(Учитель, где мы?
Ответь, почему Ты
Ушел ждать нас?)

Есть смысл сказать нам,
Где наши души несть
Кто встанет на стезю Света?
И нет того Гласа, что молвил бы
«Прости нас, Всемилостивый (Всепрощающий,Самый Добрый)
Помоги, молим, спасти наш бренный день (помоги удержать наш день)

Я – прочитанная книга о (я – прочитанный роман о,я – прочитанная история о)
Так тоскую без моего нового биения сердца
Мариам, Мариам, ты можешь бежать
За Учителем … не отстань от Него!.. (не упусти Учителя,не опоздай за Учителем)
И в конце-концов Истории-Искусства
Настанет Слово о том, кто я есть (Будут слова о том, кто я)
И молвят нам, о том, где мы…
..В такой глубине тьмы без света…

(Учитель, что мы есть?
Ответь, Будешь ли
Ты все еще ждать нас?)
Аватара пользователя
Beautiful Belochka
Бельчонок
Сообщения: 735
Зарегистрирован: 16 июн 2014, 12:10
Откуда: Погарский район
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Beautiful Belochka »

:th_tammywink: 023.gif
Для вас я просто Тамми.
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Спасибо, Аленочка
Ииии, тьфу-тьфу, поперло меня :)
вот еще пока новинка )))
ПС при составлении ремейка использован старо-французский+
перевод текста оригинала на английский (вдохновил смысл похожий чуть, только у меня еще,
если вчитаться и иметь походие впечатления на мои :), так, сказать - компиляция духа Дагдочки (группа, рекомендую послушать - релакс со смыслом, имхо)
(очень нравится эта кельтско-скандинавская сказка))))

Наслаждайтесь

Золото Даны
(Дагда

В лесе веков
Есть Частица
Дагды

И, неважно где,
В моем сердце
Она была, я знаю – она ушла…
В Чуде-Бытия=в чуде всего
Частица Создания=Творения-существа
Утеряна в нем, в ней…

Золото Даны?!

В звездах
Есть это то, что в нас
То, что – Дагды

Где же это,
То, что в наших душах
Частица, что была так долго, иль…
И каждый удар
Волшебных кузниц
Стучится, в нее…

Золото Даны!


В лунах ныне
Та частица =в лунах есть частица
В лесе веков
Дагды

Золото Даны?
Золото Даны…
Аватара пользователя
Beautiful Belochka
Бельчонок
Сообщения: 735
Зарегистрирован: 16 июн 2014, 12:10
Откуда: Погарский район
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Beautiful Belochka »

:foxywink: Волшебно! :th_tammywink:
Для вас я просто Тамми.
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Прилетел к тебе Ангел
Send Me An Angel
Scorpions

Учитель сказал: Открой дверь
- Я Увижу и постучусь
Он сказал: Ангелу своему верь
-его крылья спасут от беды

Светлое перо
В выси неба
- То летит к тебе Ангел
Не бойся Выси
Руку протяни
- Он Хранитель твой

Не плачь, Дитя!
Летит к тебе твой Ангел
Не Отвергай Меня
Ведь будет плакать Ангел
Он спасти хочет тебя!

Учитель говорит: не бросай креста
- Я приду тебе помочь нести его
Он сказал - Не забывай Христа
И дарует он тебе Любовь

Мягкие шаги
В тишине
- То Идет Твой Ангел
Господи, Помоги
Дитя, тебе
Не забыть его!

Дитя, не грусти!
Летит к тебе твой Ангел
Обиды все прости
Дитя, Ангел
Храни тебя!
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Toy
(Try
Pink)

Everything I have thought
It caring in itself
Every time smell of your coat
It caring to my deaf
Memory

Where your years and your heart?
- It is there, with me,
And I m happy with you again, but
Everything far, but Toy,
Toy, toy...

I'm in love to you again
It is caring in itself
You will forgive our wain
Thoughts, won t you?
It was just our toy...

Where our lucky days and your smile?
- It is there, here, with me
And I m won't forgive your love, wile
Everything will past, but Toy
Toy, toy...
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Чёрные очки
Blindness
Gazebo)

Порою
Устаёшь идти
И кажется, что
Все тебя ослепляет
Горою
Проблемы на пути
И тогда ты
Чёрные очки надеваешь

И начинается словно
Притемненный мир, где лучше
Но это лишь условно
Ведь реальные краски круче

А все то
Лишь чёрные очки
Тяжко но
Сними чёрные очки

В чёрных очках
Ты пробуешь найти
Любовь и друзей
Но в облаках
Спряталось солнце
От чёрных очков

И тогда поскорей
Сними их, смелее друг
И ты увидишь, как
Рвётся замкнутый круг

А все было
Лишь чёрные очки
Все впереди
Лишь

Откажись от
Чёрных очков
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Это жалко, но так будет
(In Smoke Joe Cafee
CCCatch)

Что жизнь у меня?
- Игра ночи и дня
Невысказанные строчки
Непоставленные точки
Каждый раз говорим
- Мы - то, что мы творим
И не раз зарекаемся
- Тотчас вмиг ошибаемся

Но ход судьбы не остановить
Хоть и можно все изменить
Протяните немного нить тиши
При крохе-фонарике в ночи

Это жалко, но так будет
- Что-то укрепит, что-то сгубит
Это жалко, но так будет
- Кто-то отвергает, кто-то любит
И не всегда наши мечты
Приходят, как ждёшь ты
Ну, не грусти, в себя
Впусти этот дивный мир
Это жалко, но так будет...

Что жизнь у меня?
- танец воды и огня
Кубик-рубик логичный,
Пульс надежд ритмичный
Мы ими все живем
И не замечая, все идём
Сквозь наши терни
К переливам звёзд

Мечта никогда не умирает
Для того, кто её не бросает
Оглянись в себе просто
В этот дивный мир

Это жалко, но так будет
- Что-то уйдёт, что-то прибудет
Это жалко, но так будет
- Кто-то вспомнит, кто-то забудет
Не плачь, этого не исправить
И этим счастья не убавить
Не бойся ничего, помни, просто...
Такой мир!

Это жалко, но так будет!
Это жалко, но так будет?
Это жалко, но так будет
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Galago
(Sweet Lullaby
Deep Forest)

You've came back home
Let's You'll not be alone
There, in those wonderful wood...

I remember all, all kind,
Which You've give me...
I keep it in my mind,
Little creature, forgive me,
Please...

(Nice Galago,
Let make friends again!..
My dear Galago,
Friendship is not game
Come back!..)

You've came back home,
I'll wait You with Moon-Alone
Let's tiger, gun'll pass You, go...
Go, go...
My little, friend from wood,
Galago
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Падай снег души моей
(Pas de toute
Mylene Farmer)

Все ещё не досказано,
Ты все не хочешь понять
- Нашим счастьем связаны
Мы, его можно потерять...
Опять ты портишь наш союз,
Не выслушав ничего,
Но больно и мне, и тебе, друг,
Лишившись вдруг всего...

Падай снег души моей,
Исцели
Все страдания и пустоту
Твоей души,
Падай снег души моей
На твою боль
На все, что изжило роль...

Да мы снова вместе,
Хотя каждый считает иначе,
И вместо молчания, вместо
Темноты, прольётся удача
Пускай, для тебя, пусть ты рад
Будешь, как тогда, до интервала...
А я дарю тебе души снегопад
Он сбережёт тепло чувств накала
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Роза Волка
(Empire
Shakira)

Никогда более не было грез
С тех пор последний блеск звезд
Я распрощался с ним, но не с тобой,
Но не с тобой; ты словно рядом
Верь мне...

И пускай была то лишь роза...
Роза волка
Время сотрет империи и ее,
Но в ней моя любовь тебе
Любовь волка
Не скрою, я жил ради нее,
Жил ради тебя!..

Короли и старого леса стража
Я уж не такой, каким был однажды
И время все превратило в лед,
Превратило в лед, кроме памяти...
О тебе, верь...
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Новая жизнь
(Adventure of Lifeline
Coldplay)

Однажды я
Скажу - Друзья
Все теперь по-новому...
Но не жалею ни о чем

У меня теперь
Новая жизнь!

(Перелистай прошлое,
Перелистай лучик солнца
Перелистай, солнце,
Каждым лучиком прошлое...)

_ Я смогу сберечь тепло
Того, кто теперь далеко
Я смогу удержать мосты
Хоть и не рядом, увы, ты!

Я смогу вспомнить мечты
- Они теперь с нами вновь
Но в новой жизни!

У меня теперь -
Новая жизнь,
Новый рассвет!
И сожаления больше нет
Пусть льется новый свет

Друг, у нас теперь
- Новая жизнь!

(Перелистай будущее,
Каждой новой луной,
Перелистай, луна
Каждой ниточкой будущее)
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Другая история :cry:
(End of Story
Valeria Dore)

Перо все сказало
- В письме точка.
Как далеко начало,
Где было все…
Так просто…

(Я могу остаться…
- Но это уже
- Другая история
Решил искупаться
Как-то лучик
солнца в луне
Но они не встретились
- Это – другая история!

Я могу что-то хранить
- Но это уже
Другая итсория
Решил поговорить
Снежок
с капелькой
Но они промолчали
- Это – другая история!)

Слова все пролетели
- И тихонько вздыхаю
Разве ты и я хотели,
Чтобы стала другой…
Наша история

(Больше не грусти
- Это уже
- Другая история
Тихонько отпусти
Лучик солнца
К белой крохе
Может, они еще увидятся…
Но это – другая история!

(Я могу остаться…
- Но это уже
- Другая история
Хотела поиграться
Звездочка маленькая
С ветерком
Но… они тихо говорят:
«Это – другая история!)
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

A love… again
(Adventure of a LifeTime
Coldplay)

Taken some a foto
- And my mind-moto
Have started a speed
Take some a toy
- And memory-joy
I have felt its sun

You are staing to be
My Little Angel
You are staing to be
My Strait
To Never-end way
«To Live”
Сause You –

My Love and –
- A Love… Again!

Taken some a dream
- And my soul-gleam
Have lighted my world
Take some words
- And all worlds
Gives me its moons

You are staing to be
My Little Angel
You are staing to be
My “Wait»
For New-Light-Day
(«For Our”)

Сause You –

My Love and –
- A Love… Again!

Taken some memories
Of your little smile
- And my sky is wile
It is your wings – a clouds?

- A Love… Again!

Сause You –
My Love

…and –
- A Love… Again!
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

I will Say You
(Je te dies tu
Mylene Farmer)

Telephone - up-off
It is too clean...
To clean silence for us...
E-mail - on-line
But it - not that, what mean...
My wings of soul,
My blossoms of heart,
Let me remake
Peaces of our world...

I will Say You
- I m steeling wait,
When your little wings
Of your light-soul
Will come back...
May be to sky, to
Silence, peaces-made
I will touch wings
Of your soul ever once more...

In the dark of room
My thoughts went
Into written pages...
Real situation - now
But it is not that I send
To my pearle of sea,
That sea of social...
My wings of light,
Let me save peaces of our...
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Monty »

Это перевод? Что-то он не очень рифмованный - в смысле, английских рифм почти нет(а в переводе с английского на русский рифмы, и вовсе, не бывает).
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Белый стих :) пардон) Может и с рифмой перевод выжму когда :)
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Monty »

Gazero писал(а):Белый стих :)
Тогда ясно :gad-smile:
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

(Перевод )

Я скажу тебе
(Je te dies tu
Mulene Farmer)

Телефон - выключен
Это слишком на виду
На виду тишины для нас
Почта - онлайн
Но это не то, что имела в виду
Крылья моей души
Лепестки моего сердца
Позволь собрать
Осколки мира наего тиши

Я скажу тебе
Я продолжаю ждать
Когда твои крылья
Твоей светлой души
Вернутся
Может, в небе,в
Тиши, не буду врать,
Я дотронусь до крыльев
Твоей души опять

В темноте в комнате
Мои мысли ушли
На странички
Жизненная ситуация…
Но это не то, к чему пришли
Моя жемчужинка
Того общества вод
Мои крылья света
Позволь хранить частицы нас, вот…
Ответить