Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Творчество не по сабжу.
Правила форума
Устали за день и хотите немного расслабиться и послушать какую-нибудь захватывающую историю? Или поделиться своей? Тогда милости просим вас на кухню к старине Рокфору - место всевозможных баек и рассказов, не связанных с м\с!
Ответить
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Listen, no joke?
(Stolen the Show
Kygo)

My little sunny
Wind of cold-change
Went you… it is funny
Oh, No, no. no
And snow of love-last
It is flying near me, just
Time for You to go…
- Listen, no joke?

Crying, crying
No more chanse?
Lighting, lighting
No more knocking
The dear doors…

No more plaing chess
Of emotions and happyness
Let You Free, Free
- OK
Our tears of words
Say 0, 1, 2, 3
- And I ll go

And uses anyways
To say I m Sorry
But trust-nights and days
Went far, far, far
And pulsar of my heart
Is near You, but
It time for me to go…
- Listen, no joke?

And it was part of life
Flower of feelings
Under reality-knife
It is a pity, pity…
Stars of your soul
Are falling to hole
Of my tears, time to go…
- Listen, no joke?

- Listen, no joke?
- Listen, no joke?
- Listen, no joke?
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

You are in my Dream
(Secret Land
Sandra)

Sea and ways from
Would be come?
And night blue
Would come tue?
Falling stars
Like a tears
Steps of sade
Of my dream…

Moment of moon
Why you so soon?
And you go by your way…
- You are in my Dream
Moment of sky
Are passed… Why?
Like a second of Light…
- You are in my Dream

Roses in starly rain
Is it whisper of pain?
And love blue
Would come tue?
Kiss of memory
Like a first-time
Steps of sade
Of my dream…
Аватара пользователя
Olgfox
Идущий по дороге
Сообщения: 1511
Зарегистрирован: 18 мар 2014, 15:21
Откуда: Россия
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Olgfox »

А ,-это та самая песня Сандры))
"О капитан, мой капитан"...
Общество мёртвых поэтов
Рыцарь Пушистых Дам
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

It will be late to say You «Sorry» :th_gadgetcry:
( - About Her
Malcolm McLaren)

My doggy
You are sleeping…
My doggy
Where are your smile?

It was a little puppy
And was running to me,
But time-line-money party
Slowly are close heart…

It was no needed a toy
Wile TV-light in dark
Will turn-off, and it joy
- Just my hand on it head…

But one not beautiful day…

It will be late to say You «Sorry»
And all, what I will have after You
It will be a some tears on a reabon-neack…
It will be late to say You «Sorry»
And stone over you will be true
It will be some sad wile looking on photo
Where I was with you… Just last weak

It was my the nearest eyes
With lovefull silence
But I have lost my wise
To care about it steeps

It will be late to say You «Sorry»
And all, what I will have after You
It will be a some tears on a reabon-neack…
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Поднимаясь с подушек
(Variataios in Red
Gazebo)

Каждый новый день
Дождь сквозь туман
Шепчет колоколам…

И, казалось, в тишине
Слышнее всего память,
Да только ты ее не трогай…

(Поднимаясь с подушек,
В голове сотни мыслей…)

Каждый новый вечер
Зажигаются фонари
Мерцая в темноте…

Где-то в ней чувство
Самое первое тихо
Порою приходит к тебе…

(Поднимаясь с подушек,
В сердце воспоминания…)

Внутри маятник качается
Задумчивости
То уходит, то возвращается
Как только…

(Поднимаешься с подушек…)
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Mario Song
(King of Bongo
Manu Chao)

I m jumping for gold
And broking the walls
Everybody know my name
Even winter and cold
I m in the world of game
Do you, do you enjoy?
Do you enjoy your toy?

(«Mario-Bros
Super-Mario!»
- It is my life, baby
«Mario-Bros
Super-Mario!»
- It is my life

Everybody want play
With funny plumber
But there are no monsters
In life, where are they
«I m a first, first number»
-This is my burgers and lobsters…

Everybody know my name
Even winter and cold
I m in the world of game
Do you, do you enjoy?
Do you enjoy your toy?
Аватара пользователя
xucn
Свободный художник
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 18:10
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение xucn »

Gazero
это конечно прекрасно (если бы еще знать что там написано :th_dalewink: ) можно и на человеческом языке прикреплять? :th_gadgetwink:
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

xucn писал(а):Источник цитаты Gazero
это конечно прекрасно (если бы еще знать что там написано :th_dalewink: ) можно и на человеческом языке прикреплять? :th_gadgetwink:
Представляю мини-сборник переводов своих кавер-версий)
ПС не буквальный перевод, для рифмы и красоты, но смысл сохранен
ППС Пардон пребольшой за "девчачесть"


Игрушка :cool:
(Try
Pink)

Все, что я думала не то
(Все заключено в ней)
Каждый миг - запах твоего пальто…
Она приносит его скорей
В мою приглушенную память

Где твое сердце и годы твои?
Это все здесь, со мной
Счастлива с тобой вновь, смотри
Все так далеко, кроме игрушки
Игрушка, Игрушка…

Я снова люблю тебя
(Это заключено в ней)
Ты простишь меня,
Сонмы гордых теней?
Они были лишь игрушкой нам

Где твоя улыбка, светлые облака?
Они все здесь со мной
И я не забуду твою любовь, пока
Все пройдет, кроме игрушки
Игрушка, игрушка…


И снова - …Люблю! :f-embarrassed:
(Adventure of a LifeTime
Coldplay)

На фотографию посмотрю
И скорость своих мыслей …
Немедля ускорю
Игрушка глазиком сверкнет
И радость моей памяти
Солнышком мне сверкнет

Ты остаешься для меня
Для меня ангелочком
Ты остаешься для меня
Моей ниточкой
К пути, что не имеет конца
«Жить»
Ведь ты

Мой любимый
И снова люблю!

Просто взять сон
И блеск моей души…
Освещает мой мир он
Просто пару слов
И светят мне…
Луны всех миров

Ты остаешься
Для меня ангелочком
Ты остаешься
Моим «Жди»
Для нового Светлого дня
(для нас)

Ведь ты

Мой любимый
И снова люблю

Просто воспоминания
О твоей улыбке
Широту неба узнаю ли я
Облака - это твои крылья?

Снова люблю

Ведь ты
Мой любимый

и
Снова люблю!


Тогда уж поздно сказать тебе: «Прости» :th_gadgetcry:
( - About Her
Malcolm McLaren)

Моя собачка
Ты спишь
Моя собачка
Где твоя улыбка?

Она была крохой-щенком
И бежала ко мне
Но время игрой-кошельком
Тихо закрыло сердце

Ей много игрушек не надо
Пока Тв-свет во тьме
Не выключится, и была рада
Просто моей руке на ее головке

До одного не-прекрасного дня

Тогда поздно сказать тебе: «Прости»
И все, что останется после тебя
Будет слезинками на поводке
Тогда поздно сказать тебе: «Прости»
Когда камень над тобою откроется мне
И с грустью буду смотреть на фото
Где я была с тобой… Лишь неделю назад…

Это были самые близкие глазки
С тишиной, полной любви
Но я увлеклась миражом сказки
И забыла о шагах темноты…

Тогда поздно сказать тебе: «Прости»
И все, что останется после тебя
Будет слезинками на поводке


Послушай, без шуток :cry:
(Stolen the Show
Kygo)

Солнышко дорогое!
Время холода злое
Забрал тебя… это смешно
О нет, нет, нет.
И снег любви, что тает
Вокруг меня летает
Время тебе идти?…
Послушай, без шуток?

Плач, плач
Нет больше шанса?
Свет, Свет
Больше стука нет
В родные двери…

Хватит в шахматы играть,
Эмоций и счастья,
Отпускать тебя, отпускать
Хорошо
Наши слезы слов
Скажи… ноль, раз, два, три
И я уйду…

Испробовать все пути
Сказать: «Прости»
Но дни и ночи доверия
Ушли далеко, далеко, далеко
И пульс самого меня
Вблизи все еще тебя, но
Время мне уйти?
Послушай, без шуток?

Это был жизни росток
Чувств тонкий цветок
…под ножом реальности
Как грустно, грустно
Звезды твоей души
Падают вглубь тиши
Моих слез… время идти?
Послушай, без шуток?

Послушай, без шуток?
Послушай, без шуток!
Послушай, без шуток…

Галаго :f-smile:
(Sweet Lullaby
Deep Forest)

Ты вернулся домой
Ты не будешь одинок
Там, где ночной лесок

Я помню все, всю доброту
Что ты подарил мне
Я ее в памяти стерегу
Маленькое дитя, прости
Меня

Милый Галаго
Давай снова будем дружить
Мой дорогой Галаго
Дружбой надо дорожить
Вернись


Я буду ждать тебя,
Но вернулся ты… домой
С волшебной той луной

Да хранит тебя она тигра,
От коварного в тени ружья
Иди, иди… Вспоминай меня
Галаго



Я по тебе скучаю :monty-wink:
"Missing
Everything But The Girl

Ты говорил – ты все изменишь
Но вместе этого не заключили
И все, что мы получили
- Это грусть друг о друге

Я по тебе скучаю
Это без логики
Я по тебе скучаю
Это наша общая Фантазия

Ты сказал – я собираюсь
Вернуться в твою жизнь
Но с утра до ночи я маюсь

без тебя
- это грусть друг о друге

Я по тебе скучаю
Это боль наших сердец
Я по тебе скучаю
Это лишь.. Любовь

Песня Марио
:z-embarrassed:
(King of Bongo
Manu Chao)

Я прыгаю ради злата
И стены я крушу
Каждый знает, как меня зовут
Даже в зимнюю стужу
Я в мире игры, я тут
Тебе, тебе нравится
Тебе нравится игрушка?

(«Марио Брос
Супер-Марио
Это моя жизнь, малыш
Марио-Брос
Супер Марио
Вот и вся моя жизнь

Каждый хочет поиграть
С веселым сантехником
Но нету монстров
Там, где игроки, им плевать
«Я первый, первый в списке»
- Вот и мои бургеры, и сосиски

Каждый знает, как меня зовут
И даже в зимнюю стужу
Я в мире игры, я тут…
Тебе нравится, нравится?
Тебе нравится игрушка?


Ты мне снишься :oops:
(Secret Land
Sandra)

Моря и пути из
Где не был человек…
И синева ночи
Станет правдой навек?
Звезды с неба падали
Словно слезы капали
Это - шаги грусти…
в моем сне

Момент луны
Отчего так скоро ты?
И ты идешь своим путем…
Ты мне снишься!
Момент неба
Ты проходишь… как мечты…
Словно секунда Света…
- Ты мне снишься!


Розы в дожде звезд
- Шепот тихой боли?
И синева любви
Станет моей долей?
Поцелуй искрится, как алмаз,
Словно все в первый раз
Это - …Шаги грусти
в моем сне
Аватара пользователя
xucn
Свободный художник
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 18:10
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение xucn »

Gazero писал(а):Источник цитаты Представляю мини-сборник переводов своих кавер-версий)
при много благодарен :th_dalewink:
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

:th_gadgetcry: I played with a moon-light-sky
(Sleeping satellite
Tasmin Ancher)

I played with a moon-light-sky
And the wings of thoughts
Were mask of sadness
I carried the hope-stars in snow, wile
The wings of trust-echo
Are suddenly broken
Forgive me, the silence of heart


Did we make a mistake?
Did not must to return?
To a memories-rain such
To tell: It was to much?
Are you those dark-side
Wich gone away from me
To say: Do not make me hurt you?


I played with a moon-light-sky
And the whisper of you
Was always in my mind
I carried the hope-stars in snow, wile
The whisper of love
Are suddenly went far away
Forgive me, the pain of memory

Did we close the souls?
Did must to look behind?
At the smiles-shadows, wain
looking-glasses of scream: Gain!
Wich pullen into my affair
To say: Do not make me take you?

I played with a moon-light-sky
And the wing of thoughts
Was mask of sadness
I carried the hope-stars in snow, wile
The whisper of love
Are suddenly went far away
Forgive me, the shape of tears


(Перевод -

Я играл с небом лунного света :th_gadgetcry:
(Sleeping satellite
Tasmin Ancher)

Я играл с небом лунного света
И крылья мыслей
Были маской грусти
Я держал звезды надежд среди снега, пока
Крылья эха доверия
Не сломались внезапно
Прости меня, тишина сердца


Мы совершили ошибку
Мы не должны были вернуться
Ко дождю воспоминаний так,
Чтобы сказать: Это было слишком?
Ты – та темная сторона,
Что ушла от меня,
Чтобы сказать: Не вынуждай меня делать больно?


Я играл с небом лунного света
И шепот тебя
был всегда в моей голове
Я держал звезды надежд среди снега, пока
Шепот любви
Внезапно не ушел далеко
Прости меня, боль памяти

Мы закрыли наши души
Мы должны были оглянуться
На тени улыбок, гордость,
Что зеркалами крика: Получил!
Какой бросает в мой страх
Чтобы сказать: Не вынуждай меня забрать тебя!

Я играл с небом лунного света
И крылья мыслей
Были маской грусти
Я держал звезды надежд среди снега, пока
Шепот любви
Вдруг не ушел далеко
Прости меня, осколок слезы
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Не хочу тебя больше мучить :th_gadgetcry:
(Love to hate you
Erasure)
Потерял я счет снам
В которых ты уходишь
Что ж, пора и в жизни нам
Идти каждый своей дорогой

И не думай, что мне легко
Говорить себе: «прощай
Самому себе не обещай
Забыть и вернуться»

Пусть у тебя лишь счастье
Поселится в доме
И новая жизнь, новая любовь
Греет без конца в ненастье

А я устал…
Не хочу больше
Тебя мучить
Не хочу больше тебя мучить!

И даже если ты не прочитаешь
Мои письма и мысли о тебе
Что ж, памяти не прикажешь
Память твоя вольна, отныне

И не думай, что любовь
В моей душе угасла,
Накрою ее стеклом
Пусть мне оно режет кровь
А тебя пусть не тронет

Пусть только друзья
Окружают тебя отныне
И новая жизнь, новая любовь
Оберегают навек тебя

А я не буду
Не могу больше
Тебя мучить
Не хочу больше тебя мучить!

И даже если ты не услышишь
Мое сожаление и «прости» о тебе
Что ж, прощению не прикажешь
Прощение твое вольно, отныне

Не могу больше
Не хочу больше тебя мучить!

Пусть только надежды и грезы
Укрывают крыльями света
Новой жизни, новой любви
Где высохнут навек твои слезы

А я устал
Не хочу больше
Тебя мучить
Не хочу больше тебя мучить!
Не хочу больше
Тебя мучить
Не хочу больше тебя мучить!

Английская версия
I want not more to hurt you
(Love to hate you
Erasure)
I lost count of dreams,
Such you go away
So, let us at real s
Moments to go alone

Don’t think a twice
That it is easy for me:
«Farewell. No promise
To forget and come back»

Let be with you felicity
Let it steps into your home
And new life, new love
Shall warm you by eternity

And me is tired
I wan t more
to hurt you
I wan t more to hurt you

Even you won t read
My letters and thoughts by you
So, no orders to your memory
It is free, so be it

Don’t think a twice
That is no love in me
It is under glass- chalice
to sharp my blood
And never to spare you

Let be with you friends
Let they surround you
And new life, new love
Shall keep you by the ends

And me no more
I can t more
to hurt you
I wan t more to hurt you

Even you won t hear
My regret and «sorry» by you
So, no orders to your apology
It is free, so be it

I can t more
I wan t more to hurt you

Let just hope and dreams
By light s wings cover
of new life, new love
To dry up all yours tears

And me is tired
I wan t more
to hurt you
I wan t more to hurt you
I wan t more
to hurt you
I wan t more to hurt you
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

(восточное
:f-embarrassed:

Our Days
(Qiang Jin Jiu
Yanchi )

You were saing to me: «I ll never give up against the rain»
And now – to wait for coming a miracle with us
I don t understand… - Rainbow…

We were dreaming together, in hugs
( I thought – rainbow it is happiness)

Why I m alone?
It seemed, love is made nothing good
It just leave broken dream
Would you lend a little of love
To let me chance leave our days?

My insistence of mind can t endure the contradiction
I m the one, who alive after this fight… loneliness
Your beauty dreamed me in lie of visions

(Are you lie, running from my true?)
And I m go…

My insistence confound bravery with the sorrow
I must fight against it by the end
You excel by oblivion of our days
I give they to you…

перевод
Наши дни
(Qiang Jin Jiu
Yanchi )

Вы сказали - никогда не сдадитесь, когда идет дождь…
А теперь нужно ждать, когда случится с нами чудо.
Я не понимаю.. – Радуга
… мы мечтали, обнимаясь вместе
( я думал, что радуга означает счастье)

Почему я один остался?
Кажется, что любовь не оставляет ничего хорошего
Она просто оставляет разбитой мечту…
Можете вы одолжить мне немного своей любви,
Чтобы дать мне возможность… покинуть наши дни?

Мое упорство ума, не в состоянии вынести противоречие
Я единственный, кто остался на поле этого боя… одиночество
Ваша красота снилась мне в ложных видениях

(Вы, кажется, лжете и бежите от моей правды?)
И я ухожу…

Мое упорство путает храбрость с грустью
Я должен противостоять ей до конца
Вы отличаетесь забывчивостью наших дней
Я отдаю их Вам
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Empire
(Empire
Shakira)

Take a last days
And let they free
From me and you
What else?
Close true, even
I was yours, now see
- I wan not it,
I give up
Emong labyrinth
Of silence...

Like a empire
Were a lot of promise
We were lied
To our future...
You my wodrs-fire,
Wich born trust-twice,
We were alive,
Only made a wall
Between us... But
I did not lie!..
I do not lie!!!

Choose anywhere the past,
but remember
about wall
It keeps my true,
it was your, at last,
Wanna not be yours,
Crushed by
lot of coming
To labyrinth
of silence...

Like a empire
Were a lot of promise
We were lied
To our future...
You my wodrs-fire,
Wich born trust-twice,
We were alive,
Only made a wall
Between us... But
I did not lie!..
I do not lie!!!


перевод
Забирай прошлое
И пусть оно освободится
От тебя и меня,
Что еще сделать?
Закрой правду, даже если
Я была твоей, теперь смотри-
- Больше не хочу ее,
Я сдаюсь
В лабиринте
Молчания

Словно империя
Строились обещания
А мы лгали
Нашему будущему
Ты - обжигающие слова,
Что сожгли снова доверие
Мы выжили,
Лишь выстроив стену
Между нами, но...
Я не врала!
Я не вру!!!

Возвращайся к прошлому, когда угодно,
Но помни о стене
Она хранит мою правду, она была твоей
Но больше она не хочет твоей быть
Сломленная многими приходами
В лабиринт молчания
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Little, Little smile :f-embarrassed:
Circle in the sand
Belinda Carlisle

When you will be far,
And I will welcome a ennui,
My finger on the sand
Will draw the rev for you

Oh, dear, each line of it,
Is full of thought of you
I say, dear, when silence
It is the feather of my blue!

- Little, Little smile
On the sand
Never ending memories of you
- That mean sunny form my heart
Let it be your part
Little, Little smile
Little, Little smile

When me will be far,
And you will welcome a next,
Let smile on the sand
Will shine, by my love, it s text.

Oh, dear, each it s instant
Is full of pray of you
I m sorry, dear, when wound,
It is to our link-understand!


- Little, Little smile
On the sand
Never ending gratitude to you
- That mean wight form my heart
Let it be your part
Little, Little smile
Little, Little smile


Sun, wind, wold you save it?
Would you save it… for you?

Oh, dear, each line of it,
Is full of dream of you!
I m sorry, dear, when wound,
It is to our love-understand!


- Little, Little smile
On the sand
Never ending wishes of best to you
- That mean wight form my heart
Let it be your part
Little, Little smile
On the sand
Little, Little smile…



перевод
Маленький смайлик :z-embarrassed:
Circle in the sand
Belinda Carlisle

Когда ты будешь далеко,
И станет грустно мне,
Мой палец на песке
Нарисует откровение тебе

O, дорогой, каждая линия его,
Полна мыслью о тебе
Я скажу, милый, когда тишина!
Грусти моей это перо

- Маленький смайлик
На песке
Не перестану вспоминать тебя
- Вот что означает солнышко от моего сердца
Пусть оно станет частичкой тебя
Маленький смайлик
Маленький смайлик

Когда я буду далеко,
И тебе прочесть будущее предстоит,
Пусть смайлик на песке
Моей любовью слова его осветит.

O, любимый, каждое его миг, что не отнять,
Полон молитвы за тебя
Я прошу простить, милый, когда рана,
Это – чтобы нашу связь душ понять!


- Маленький смайлик
на песке
Не перестану благодарить тебя
- Вот что означает человечек от моего сердца
Пусть он станет частичкой тебя
Маленький смайлик
Маленький смайлик


Солнце, ветер, вы сохраните это?
Вы сохраните это… для тебя?

O, дорогой, каждая линия его,
Полна снов о тебе!
Я прошу простить, милый, когда рана,
Это – чтобы нашу любовь понять!
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Tell me :confused:
(Delicate
Terence Trent d & Arby & Des & ree)

Tell me about steps
On the rainy earth
You feel it is touch
It is a miracle, it is not?
I miss about it is reflection
Seemed smiling teeth
It is between you and me

Tell me about bleeding
On broken glass
You feel it is shadow
It is a pain, it is not?
I miss about it is calling
We are late of meeting
Of silence with it
So, tell me, I beg you

I will retain in mind a moonlight
(The listening silent moonlight)
Roving by it s threads
(The flying away threads)
Every your breath and sight
(May be, I look for you too)
Amid the nights

Tell me about sun
Of nice daylight
You feel it is heart
It is a miracle, it is not?
I miss about it is memory
Seemed snowhite
Wink with you and me

Tell me about star
Of your dreams
(May be, I look for you too)
I miss about it is blow
Blow-link of you and me


Расскажи мне
(Delicate
Terence Trent d & Arby & Des & ree)

Расскажи мне о шагах
По земле, что напоил дождь,
Ты чуешь его прикосновение
Это - волшебство, ведь правда?
Я скучаю по его отражению
Подобному улыбке
Это - между тобой и мною

Расскажи мне, как бежит кровь
По разбитому стеклу
Ты ощущаешь его тень
Это – боль, ведь правда?
Я тоскую по ее зову вновь
Мы опоздали на встречу
Тишины с ней
Так… Молю, расскажи…

Я буду хранить в памяти лунный свет
(Слушающий тихий лунный свет)
Бродя среди его нитей
(Улетающих вдаль нитей)
Каждый твой взгляд и дыханья ответ
(Быть может… я тоже ищу тебя)
Среди ночей

Расскажи мне о солнце
Дивного дневного света
Ты чуешь его сердца прибой
Это - волшебство, ведь правда??
Я грущу по памяти о нем, что
Словно белоснежная
Ниточка между тобой и мной

Расскажи мне о звезде
Что живет в твоих снах
(Быть может… и я тебя ищу)
Я тоскую по их дуновению
Дыханью-нити между мной и тобой
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Re: Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Pink-Gleam Rain :th_gadgetcry:
(Crucify
Tori Amos)

The drops are down
They are of pink gleam
I m afraid fall hand from you
Rain, cause you are gone...

Such, like I remember
- Pink-Gleam Rain
You bathed me by it
Pink-Gleam Rain
You bewitched me by it
And each drop of it
I remember like a wink,
When, like petals
We were covered by wings
Of scarlet-white hearts
("Chiririk-chiririk -chirik!"
- a echo into me
Chiririk-chiririk -chirik ")

I m tired, in snowly cold
Hand, wich were your keep up,
Is down – a scarlet drop
Is falling now...I can t...

Forget, what I remember
- Pink-Gleam Rain
You huged me by it
Pink-Gleam Rain
You charmed me by it
And each drop of it
I remember like a dream
When, like petals
We were into circle of
Of scarlet-white hearts
("Chiririk-chiririk -chirik!"
- a echo into me
Chiririk-chiririk -chirik ")

I hear your whisper-low
In scarlet drops, like rubies,
they are bright, but
Soft pink gleam now

In memory, I go there
- Pink-Gleam Rain
You bathed me by it
You huged me by it
Pink-Gleam Rain
And each drop of it
I remember like a blue
Like petals in snow
We were covered by wings
Of scarlet-white hearts
("Chiririk-chiririk -chirik!"
- a echo into me
Chiririk-chiririk -chirik ")


Перевод
-
Розовый дождь
(Crucify
Tori Amos)

По пальцам спускаются капли
Того сияющего розового цвета
Я боюсь отпускать руку у тебя,
Дождь, ведь больше тебя нету...

Такого, каким помню я
- Ты в розовом блеске
Меня купал
Ты розовым блеском
околдовал
И каждую его каплю
Помню я в тот миг,
Когда, точно лепестками
Укрывали нас крылья
Ало-белых сердец
("чиририк-чиририк-чирик!"
- Во мне эхо
Чиририк-чиририк-чирик")

Я устала, в снежный хлад
Руку, что держала твою,
Опускаю - алая капля
теперь падает... не могу...

Забыть, что помню я
- ты в розовом блеске
Меня обнимал
Ты розовым блеском
очаровал
И каждую каплю
Я помню, словно сон
Когда словно лепестки
Кружили вокруг нас
ало-белые сердца
("Чиририк-чиририк-чирик
- Во мне эхо
Чиририк-чиририк-чирик")

Ты шепчешь мне сквозь
Алые капли, точно рубины,
Они блестят, но тихий
Розовый блеск лишь отныне

Только в памяти, я ухожу туда
- где ты в розовом блеске
Меня купал
Ты розовым блеском
обнимал
И каждую каплю
Я помню словно дыханье
Словно лепестки в снегу
Нас укрывали крылья
Ало-белых сердец
("Чиририк-чиририк-чирик
- Во мне
Чиририк-чиририк-чирик")..
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

(По многочисленным заявкам :th_zipperwink: )

Мистер Гринч
(Mister Grinch
Boris Karloff)

Вы думаете про одно, Мистер Гринч!
Подлец же Вы какой!
Пушистый, как кактус!
Как угорь, чудной!
Мистер Гринч

(Вы гнилой банан
Со скверной черной кожурой!)

Вы монстр, Мистер Гринч,
И Ваше – сплошь пустое – сердце!
А мозги полны пауков!
Душа - соус чеснока с перцем,
Мистер Гринч!

(Я не подойду к Вам!
И за 39 с половиной миль!)

Вы просто мерзок, Мистер Гринч!
Улыбка – улыбнется термит!
Вы съели все наши сласти!
Теперь Вас крокодилом тошнит!
Мистер Гринч!

(Если выбирать между двумя «Вами»,
Я выберу, что Вы – крокодил, которого тошнит)

Вы гнусный, Мистер Гринч!
Вы скунс тухлый, неприятный,
Сердце набито старыми носками,
А душа - дурью непонятной!
Мистер Гринч!

(Если три слова говорить о Вас,
То я скажу самые подходящие:
"Воняет, вонял, и продолжит вонять!")

Вы просто дрянь, Мистер Гринч!
Да Вы - греховных сетей король
Сердце - что увялый помидор
(Плесень, пятна поперек-вдоль),
Mистер Гринч!

Душа – навозная дамба,
На ней уродливое процветает,
Ее исковеркали узелки,
Плачевнее мусора не бывает,
Mистер Гринч!


Меня от Вас тошнит, Мистер Гринч!
Со супер-тошной тошнотой
Вы - скакун кривых прыжочков,
Несетесь клячей по кривой!
Mистер Гринч!

(Вы –качан квашенной капусты
И сэндвич с поганкой,
Под соусом мышьяка!)
Аватара пользователя
Vlad pavlovich
Чумарозец
Сообщения: 13818
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 09:43
Контактная информация:

Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Vlad pavlovich »

Ода наоборот. :th_dalelaugh:
Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

My whisper
(Hysteria
Cerrone)

I can't, can't decide
Am I wrong or Am I right
Am I staying Am I leaving
Whispering or screaming
Is it firstly is it twice
Are you near or just promice
Am I dreaming Am I walking
Is it real or are you fancy
Is it story, is it instant
Well who can constant
One day were the nearest
Then freezing on alienness
Is it any wonder
What's there is in one wonderful day


My whisper

Well first to me you dream in
And then you withdraw for bussy
Then you to me in mind-kissing
Well what should I believe in
It's fancy, it is fact,
That's what you're in mind
some days, we have a intercourse
Some days we leave our course
Well is it any wonder
What's there is in one wonderful day


My whisper

One day I ll tell you, will tell you…

But Forgive me...
Yes, Thank you...
Oh, I mind of you...

Is it real or are you fancy
Is it story, is it instant
Well who can constant
One day were the nearest
Then freezing on alienness
Is it any wonder
What's there is in one wonderful day

Hysteria
Is it real or are you fancy
Is it story, is it instant
Well who can constant
One day were the nearest
Then freezing on alienness
Is it any wonder
What's there is in one wonderful day



Мой шепот
(Hysteria
Cerrone)

Я не могу решить
Все верно, или я ошибся
Мне остаться, или все забыть
Это шепот или крик,
Это впервые или дважды
Ты рядом или лишь однажды
Я во сне или это все наяву
Это реальность или ты - мечта
Это история или миг
Так кто может сказать?
Сегодня – мы так близки,
Потом – холод отчуждения
Что ж удивительного,
Если один днем случится…

Мой шепот

Сначала ты приходишь во сне,
Потом убегаешь в заботы,
После целуешь мысленно
Чему же, наконец, верить мне?
Это выдумка, или реальность,
То, что ты в моей голове
Порою, мы имеем отношения
Порою, мы их теряем вовсе.
Что ж удивительного,
Если один днем случится…

Мой шепот

Одним днем я скажу тебе, скажу тебе…
Но прости меня...
Да, спасибо тебе...
О, я думаю о тебе...


Это реальность или ты - мечта
Это история или миг
Так, кто может сказать?
Сегодня – мы так близки,
Потом – холод отчуждения
Что ж удивительного,
Если один днем случится…

Мой шепот
Это реальность или ты - мечта
Это история или миг
Так, кто может сказать?
Сегодня – мы так близки,
Потом – холод отчуждения
Что ж удивительного,
Если один днем случится…
Аватара пользователя
Gazero
Свободный художник
Сообщения: 3101
Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
Контактная информация:

Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

Сообщение Gazero »

Can I forgive you?
("Prayer in C"
Lilly W)

Wow!
I can see past
Without me!
Now!
I m thinking
Without "we".

Love...
Now I know - Even
I can finish for you
Life...
Now I ask myself
- Shall I forgive you?

Hey!
Don't tell to me
Pasting stranger
Way!
Don't send me
Back to ice-ranger!

Love...
Now I know - even
I can close in cold to you
Life...
Now I ask myself
Can I ever forgive you?



Перевод

Ух ты!
Я могу видеть прошлое
Без меня!
Теперь!
Мои мысли без "мы"
("Я" без "тебя")

Любовь
Теперь я знаю - даже
Я могу закончиться для тебя
Жизнь
Теперь я спрашиваю себя
- Смогу ли я забыть тебя?

Эй!
Не говори со мной
Через посторонних!
Путь!
Не веди меня туда,
Где полно льда-сторонних!

Любовь
Теперь я знаю - даже
Я могу закрыться холодом от тебя
Жизнь
Теперь я спрашиваю себя
- Смогу ли я простить когда-то тебя?
Ответить