Мир поэзии (стихи, ремейки, этюды...)

[Gazero]

«Вернись, светлячок!»
(детская лирика)

Утихли сны
Они грустны
Не спрашивай меня
Грустит вся земля…

О тебе, светлячок,
Твой милый крючок
Ловил все проблемы,
Не увидим его мы?
Но знай, и ты не прав:
Вон, там, среди дубрав
Лес, ты… приуныл
Постой, ты забыл,
Как светлячка огонек
Был весел, был недалек,
Приносил он грезы…
Там… росинки-слезы
Не спрашивай меня

Грустит вся земля…
Убежал тот сачок…
Вернись, светлячок!...

[Gazero]

Ключик
(Psycedelique
A Lizee)

Ночь…Спит
Девочка там, устав.
Скрип…Тишь
Зачеркнутых глав
(А за дверцей
Куклы табакерки
Слушают сердце
Ветра в луне)
Спят игрушки…
Клетки цвета ждут,
Стук капель..
Часы тихо тут идут
(Мечтанья те
Принцесс,зеркала
Преданья все
Не лгут о том, что…

Ключик от грез…
Стрелочка слез
Летит высоко
- Детство далеко,
Там где…
Ключик от ларца
- Лебеди из дворца,
Почему же это
Уходит?
И где-то…

День… Ждет
Девушка там, сна
Наяву… вмечту
Влюблена все она
(А за дверцей
Куклы табакерки
Слушают сердце
Ее, что ищет его)
Сумерки…Рассвет
Время все идет,
Снег или миг бриза…
Года,год, год,
(Мечтанья те
О ключике заветном,
О лазури снов, сказки
Ждут ее,где-то)

[Monty]

Хорошие стихи. А "песенные" - это переводы или вольная версия?

[Gazero]

Хорошие стихи. А "песенные" - это переводы или вольная версия?

Спасибо, Монти, стараюсь)
Безусловно, вольная)
Перевод можно и через переводчик получить, не особо интересно, считаю ;)
А тут именно мое видение песни, какие чувства, ассоциации, картины она вызвала по мелодии, ритму, настроению

[Monty]

Безусловно, вольная)
Перевод можно и через переводчик получить, не особо интересно, считаю ;)

Через переводчик перевод не получишь, во всяком случае, адекватный А вот на http://www.amalgama-lab.com/songs - можно

[Gazero]

Безусловно, вольная)
Перевод можно и через переводчик получить, не особо интересно, считаю ;)

Через переводчик перевод не получишь, во всяком случае, адекватный А вот на http://www.amalgama-lab.com/songs - можно

:) Спасибо за ссылку)


Не, ремейки уважаю больше все же :)
(даже официально их поют по радио, слышала неоднократно)

[Gazero]

Взгляни в небеса
(Tuas De Daan
Dаgda)

Птичка в клетке
Хочет домой,
Но воля - мимо нее...
И если ты вдруг
Не пройдешь
Стороной,
То увидешь в облаке
Ее...

(Светлым облаком...
Летит все она
Летит ввысь, туда,
Где клетки не достанут)

Птичка, прости,
Но уж не так уютно
В ветре лететь,
Как в клетке той...
Но вольна смотреть,
Куда теперь идти,
Где путь домой...

(В светлом облаке...
Вгляни в небеса
И лети...)

[Gazero]

Я не оставлю тебя...
(I can t loose my heart tonight
ССCatch)

Здравствуй!
Сколько лет да зим!
Рада, что ты невредим,
Мой милый друг!
Да,
Пускай ты уж не тот,
И стрелки не ждут год,
Да мил мне твой сердца стук...

Я не оставлю тебя, дорогой!
Ведь столько дней ты делил со мной!
Столько дорог мы вместе прошли,
Благодарю!
Я не оставлю тебя, никогда!
И пусть не красят снегом года,
Для меня ты самый сильный, добрый, родной!
Солнышко мое!

Я не прощаюсь!
Увидимся, знаю, опять!
Будем рядом вспоминать,
Миг горя и счастья!
Да,
Пускай ты уж не тот,
И стрелки не ждут год,
Но с тобой я пройду все ненастья...

[Gazero]

Храню твой сон
(Acnient city
Ery Sugai)

Колокольчик мой,
Ты пугаешься поры,
Когда ветер ночной
Окутает синевой.

Но он ведь пройдет,
Тихо, и не поймешь,
А я храню твой сон

Древний городок
Ждет твоей улыбки,
Горд туман, одинок,
Уносится зыбко...

Не бойся их ты, друг,
И их рассвет - вдруг
Летит тревожно тенью...
А я храню твой сон.

Колокольчик мой,
Ты задумчив и тих,
А звездочки игрой
Рисуют тебе стих.

Любуйся им, малыш
И нотку в нем услышь,
Ту, что дарю тебе я
А я храню твой сон

[Gazero]

Sweet lullaby
(Deep forest)

Soul, soul my calling to the deep:
Where are my years were, to be in so cold sky?
I can't lie to my own heart, so the scrip
Will give warm to you in this sweet lullaby.

Get my dream, my dear, in its lives.
Yet, all yet will be flying from here...
Don't be bored, I will be with you, near.
Even I will be far-far from the sky...

Soul, soul my calling to the deep:
Where are my years were, to leave you? Why?..
Don't cry, my dear, I will be with you...
I will, forever... To you - this sweet lullaby...

[Gazero]

Пепел
(Coldplay
"Lost"

Только потому, что
Тебя боялись,
Своей стеснялись
Нити льда,
Только потому, что
Сияет огонь красиво,
Сияет он лживо,
И жар его - зла диво
Никогда...

Он не погаснет,
Пока ты не улетишь,
Пока ты не замолчишь!
Прости...
Пепел в огне
Все же не угаснет...

Только потому, что
Ты была живой
И смирятся с игрой
Ты не хотела,
Только потому, что
Огонь развлекает,
Он миг забирает,
Ты пеплом улетела...
Ты лети...

Пролейся светом,
Души, что не замолчит,
Что огонь той укротит,
Прости...
Пепел в огне
Все же не угаснет...
Отпусти...
Пепел в огне,
Все ж и он не напрасен...

[Olgfox]

Это тоже может издаватся, подборка великолепна! У нас один молодой поэт выпустил сборник.

[Gazero]

))) Спасибо, буду стараться

[Gazero]

(ММХ
Enigma)

"I’m reap of story of...
So missing, so for it..."
Marriam, Marriam, go on...
Looking for Teacher.
In the end of story-art
Will open books of Everything...
Talking to us, where we are...
In such deep without light...

(Teacher, we are,
Tell me, why You
Went to wait for us?)

There is reason to tell us,
Where our's souls are...
Who can get a light waу?
There is no voice, to say just
"Forgive us, You The Kindest are...
Help, please, keep our's day!"

"I'm are readеd story of...
So missing for my new beat..."
Marriam, Marriam, you can run...
Don t missing after Teacher.
In the end of story-art
Will words about who I am...
Talking to us, where we are...
In such deep without light...

(Teacher, whar are we,
Tell me, will You
Still wait for us?)

[Gazero]

Вот и Новый Год
(Ich liebe dich
Mike Zureg)

Цып-цып, снежинки,
(Зимы этой пушинки),
Укройте наш сад...
Что же ты грустишь,
На них не гладишь,
Иль ты им не рад?
Кажется ль тебе,
Что они скучны...
Но, верь судьбе,
Они тоже нужны,
Ведь...

Вот и Новый Год,
Вот и дуновение
Джущих огней...
Вот и Новый Год,
Вот и мгновение...
Встречай его скорей!

Елочки-игрушки кругом,
(Приснятся в сказке потом),
Кружат в танце тебя...
Что же ты грустишь,
На них не гладишь,
Быть может ты так зря?
Думаешь все ты,
Что они вмиг пройдут...
Но твои мечты,
В миг чуда принесут,
Когда...

[Gazero]

"Розовое солнце"
(Je par mare
Alizee)

Розовое солнце,
Когда одела очки...
Светило в оконце,
Так ярко...
Взглянуло ко мне,
И, нет, не мечты,
Просто я в стране,
Дивной, милой,
Где всюду розы...
Где правила Стелла...

Она сказала: "Дитя,
Путь твой был не зря!
Секрет башмачков
- Стук их каблуков
(Перенесешься туда,
Куда пожелаешь ты)!
Прошу, не забывай...
Друзей, не унывай!
Победила Гингему ты,
Исполнятся твои мечты,
И во всей стране Оз
Унесет тебя ветер грез,
Так что милая Элли, знай,
С тобой рядом я всегда,
Прощай... И помни
Мое солнце!..."

Смелость Льва,
Сердце дровосека,
Страшилы голова,
Гудвин...
- Спасибо вам!
Открыли мне сказку,
Где розовое солнце...
Взглянуло ко мне,
Благодарна я стране,
Где правила Стелла...

[Gazero]

Save Me
(Savage)

So many times
A kept in my heart
Your fly-krimes,
It was fly-art...
But every time
I felt a dark...
It is muse-rime...

Cause if you leave
A walk away,
It can t be flame
It is not a shame...
Don t like me...
It is muse-rime...
A Mulle s film?

Save me!
Dancing the sky...
O, can you, people...
Tell me?
Litlle, who lies?
Save me!
Don t close your yesars!
O, people, went yourselfs...
Let me die...
Open the skyes...
Upon the skyes...

Be loving you
- it kept so long...
It kept me hard,
My soul - rong...
Don t like me...
I felt a dark...
It is muse-rime...

[Gazero]

"Бе-а, не плачь!"
(по мотивам рассказа Кипплинга)

Братик, братик,
Нам было нелегко...
Папа и мама далеко,
Осталось ждать их
Увы, у дома чужих...

Бе-а, бе-а, не плачь...
Не считаю черною овцою
Тебя, так что знай, со мною...
Ты можешь вспоминать их в тишине...

Дни и ночки летят...
Не видим своих ребят...
Тетя-дядя учат читать...
По неволе и не поиграть...

Бе-а, бе-а, не плачь...
Не считаю черною овцою...
Нам было нелегко...
Папа и мама далеко,
Бе-а, бе-а, не плачь...

[Gazero]

Елочка

У меня есть елочка
- Пушистые иголочки
Со снежком она слегка
Жизнь была ее нелегка…
Теперь словно стоит важной
Игрушки на ветке каждой:
Светятся там фонарики,
Блестят всюду шарики,
Подарочки, конефетки висят,
Снежинки, барабанчики стучат…
Лапку сосет малыш-мишутка,
Ждет чда в эту ночь малютка,
Развеселые снеговички
Надевают свои колпачки…
Там лапками зверушки машут,
Три Деда Мороза для нас пляшут,
Дождиком елочка блистает
От волшебства она сияет…
Весело елочке моей
- У нее много друзей…
И стоит она, малышка, ждет,
В этот дивный Новый год!..

[Gazero]

Another Day in Paradise
(Sting)

He was lonely in light,
Among rain of steps...
He was waiting for night,
When snow - it is the world...

Oh, never ll been twice...
It is Another Day in Paradise...
Oh, it was been might...
To went from Another Day in Paradise...

He was looking for heart,
His own, witch was in her...
She was mirror of happiness, but...
Wind has covered all them s thoughts...

Oh, let s been twice...
It is Another Day in Paradise...
Oh, it was not right...
To left it, to Another Day in Paradise...

(They were walking by knife
It is strange and long way,
When ice getting its fire in life...
And silent of nowhere's shadows...)

Oh, never ll been twice...
It is Another Day in Paradise...
Oh, it was not all fight...
To run to it, in Another Day in Paradise...

(He was lonely in light,
Among rain of steps...
She was mirror of happiness, but...
Wind has covered all them s thoughts...)

Oh, let s been twice...
It is Another Day in Paradise...
Oh, it was been might...
To went from Another Day in Paradise...

(Oh, never ll been twice...
It is Another Day in Paradise...)