Кларисса\Clarice
Добавлено: 07 дек 2015, 10:44
Моя первая попытка перевода с испанского. К сожалению, оригинал не блещет хорошим оформлением - диалоги свалены в одну кучу, почти полное игнорирование имён и лабиринты предложений с кучей запятых где надо и не надо... Так что, местами это скорее даже пересказ, а не перевод. Но ничего, будем потихоньку совершенствоваться...
Оставленная Дейлом на столике корреспонденция была очень важна для обоих бурундуков-детективов, однако, держа её в правой руке, Чип, иронично улыбаясь, не ощущал какой-либо ревности, лишь некоторую тоску из-за известных событий - словно испытывая некое дежа-вю. Занимаемый своими мыслями, он с усмешкой подошёл к двери и лениво приоткрыл её.
- Дейл? - удивлённо воскликнул Чип, увидев своего лучшего друга. - Что тебе нужно? - спросил он подозрительно.
- Мне - ничего — ответил бурундук в гавайской рубашке. - А вот тебе явно требуется чашечка кофе — произнёс он снисходительно.
- Я набросаю список дел за пять минут, пока ты умываешься, и буду ждать тебя внизу - буркнул он, не дожидаясь полностью ли его друг уяснил сказанное и выходя в дверь.
- Конечно, Чип - неохотно пробормотал тот, пытаясь сохранить свою маску безразличия в подобных критических моментах.
- Да, Дейл, - его друг вдруг повернулся, оказавшись с ним лицом к лицу. - Я получил письмо сегодня утренней почтой — сообщил он, сунув письмо в ему руку и закрывая дверь.
Включённая кофеварка с подогреваемой на ней чашкой, единственное украшение кухни, не считая идиотских часов, застыла в ожидании, пока схлынут одолевавшие чувства.
- Вернусь через несколько дней — подчёркнуто произнёс старший из бурундуков, войдя в комнату с небольшим чемоданом и с пиджаком, переброшенном через правую руку. - Пожалуй, выпью кофе по дороге. Блинчики с орехами ещё остались, не так ли?
Бурундук в гавайской рубашке, подойдя к нему, протянул вышеупомянутые блинчики, стараясь смотреть в другую сторону.
- Счастливого пути! - прокричал он, когда его друг скрылся из виду, направляясь к центральной станции.
Глядя в чашку с холодным кофе и неловко улыбаясь, Чип ощущал свежесть морозного утра — такого же, как и тогда, во время их последней встречи, и вот она возвращается, чтобы вновь попытаться стать самым главным существом в его жизни — бурундушка, нахалка, их старая подруга...
...Кларисса.
Оставленная Дейлом на столике корреспонденция была очень важна для обоих бурундуков-детективов, однако, держа её в правой руке, Чип, иронично улыбаясь, не ощущал какой-либо ревности, лишь некоторую тоску из-за известных событий - словно испытывая некое дежа-вю. Занимаемый своими мыслями, он с усмешкой подошёл к двери и лениво приоткрыл её.
- Дейл? - удивлённо воскликнул Чип, увидев своего лучшего друга. - Что тебе нужно? - спросил он подозрительно.
- Мне - ничего — ответил бурундук в гавайской рубашке. - А вот тебе явно требуется чашечка кофе — произнёс он снисходительно.
- Я набросаю список дел за пять минут, пока ты умываешься, и буду ждать тебя внизу - буркнул он, не дожидаясь полностью ли его друг уяснил сказанное и выходя в дверь.
- Конечно, Чип - неохотно пробормотал тот, пытаясь сохранить свою маску безразличия в подобных критических моментах.
- Да, Дейл, - его друг вдруг повернулся, оказавшись с ним лицом к лицу. - Я получил письмо сегодня утренней почтой — сообщил он, сунув письмо в ему руку и закрывая дверь.
Включённая кофеварка с подогреваемой на ней чашкой, единственное украшение кухни, не считая идиотских часов, застыла в ожидании, пока схлынут одолевавшие чувства.
- Вернусь через несколько дней — подчёркнуто произнёс старший из бурундуков, войдя в комнату с небольшим чемоданом и с пиджаком, переброшенном через правую руку. - Пожалуй, выпью кофе по дороге. Блинчики с орехами ещё остались, не так ли?
Бурундук в гавайской рубашке, подойдя к нему, протянул вышеупомянутые блинчики, стараясь смотреть в другую сторону.
- Счастливого пути! - прокричал он, когда его друг скрылся из виду, направляясь к центральной станции.
Глядя в чашку с холодным кофе и неловко улыбаясь, Чип ощущал свежесть морозного утра — такого же, как и тогда, во время их последней встречи, и вот она возвращается, чтобы вновь попытаться стать самым главным существом в его жизни — бурундушка, нахалка, их старая подруга...
...Кларисса.