Зверополис

Фильмы, ТВ, сериалы.
Правила форума
Дейл очень любит проводить свой досуг за просмотром увлекательных фильмов, сериалов и телепередач. Присоединяйтесь и вы к нему, на нашем Диванчике места всем хватит!
Ответить
Аватара пользователя
RamDale
The Decaffeinator
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 27 авг 2014, 19:25
Откуда: Канада
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение RamDale »

Monty писал(а):То же касается и других имён, многие из которых не переведены, а именно локализованы: Clawhauser(Когтяузер), Otterton(Выдрингтон), Bellwether(Барашкинс). Или, скажем, chief police Bogo(Буйволсон) - он буйвол и есть, а мэр Leodore Lionheart, - Леодор Златогрив, лев с золотой гривой. Хотя здесь можно было оставить и Lionheart, как явную отсылку к легендарному английскому королю Ричарду Львиное Сердце, но и Златогрив, как по мне, звучит и подходит здесь не хуже.
Я уже это говорил до этого и скажу еще раз, имена собственные и фамилии не переводятся и не локализируются) Почему ж тогда вге говорят Майкл Джексон, а не допустим Миша Джекасын (Сынджека)? Еще пример, никто же не называет Тэда Стоунза - Тэд Каменный или Тэд Булыжникс? Я могу этот список продолжать долго :foxylolcontinuous:

на счет буйволсона - чем вообще не угодил Шеф полиции Бого? У него вообще фпмилии не было в оригинале. Про самые идиотские локализации имен когтяузер, выдрингтон и блиц, я вообще лучше промолчу :foxylolcontinuous:

Одним словом - переводить и "локализировать" имена и фамилии это полная чушь :foxylolcontinuous:
Аватара пользователя
xucn
Свободный художник
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 18:10
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение xucn »

все о именах да о фамилии. а про то что данный фильм о полицейском, которому хорошо живется имея "крышу" - с начала зам мера не дала выкинуть из полиции. после заступничество одного из наглости имеющего - лис. и наконец стала крестной матерью внучки боса криминального отдела ни слова... :th_dalewink: как то так
luckyd99

Re: Зверополис

Сообщение luckyd99 »

Самое удивительное имхо, что м/ф ещё не вышел, а его уже разобрали на кадры.И даже арты появились.
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение Monty »

RamDale писал(а):Одним словом - переводить и "локализировать" имена и фамилии это полная чушь
Ага, то есть учите английский, чтобы понять все шутки, в т.ч. заложенные в фамилии персонажей :th_gadgetlaugha:
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
RamDale
The Decaffeinator
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 27 авг 2014, 19:25
Откуда: Канада
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение RamDale »

Monty писал(а):Источник цитаты
RamDale писал(а):Одним словом - переводить и "локализировать" имена и фамилии это полная чушь
Ага, то есть учите английский, чтобы понять все шутки, в т.ч. заложенные в фамилии персонажей :th_gadgetlaugha:
Да нет там шуток заложенных в фамилии. Что шутливого в Clawhauser?) Это просто умно подобранные фамилии на звериную тему, не более. В случае с Клохаузером главная шутка в том что это страдающий от ожирения, мать его, гепард, а не его фамилия! :foxylolcontinuous:
luckyd99 писал(а):Источник цитаты Самое удивительное имхо, что м/ф ещё не вышел, а его уже разобрали на кадры.И даже арты появились.
Эм, мульт уже почти 10 дней как в кино идет :foxywink:
Аватара пользователя
RamDale
The Decaffeinator
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 27 авг 2014, 19:25
Откуда: Канада
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение RamDale »

Monty писал(а):Источник цитаты Тогда, когда вышла ИИ-3(в 2010 году) Пиксар ещё не был диснеевским :th_gadgetwink:
Дисней купили пиксар в 2006 году вообще-то :foxywink:
Monty писал(а):Источник цитаты Не Король-Лев 3, а Король-Лев 1 1\2 :gad-smile:
The Lion King 1½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata outside of North America) is a 2004 American direct-to-video animated musical buddy comedy-adventure film produced by Walt Disney Pictures and DisneyToon Studios and released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.
«Коро́ль Лев 3: Хаку́на мата́та» (в США — «Король Лев 1½») — продолжение оригинального мультфильма «Король Лев», выпущенного в 1994 году. :foxywink:
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение Monty »

Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение Monty »

Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
RamDale
The Decaffeinator
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 27 авг 2014, 19:25
Откуда: Канада
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение RamDale »

Концепт арт от одно из художников

http://conceptartworld.com/?p=42660
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение Monty »

Круто! 023.gif
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
LoneHackeer
Свободный художник
Сообщения: 1160
Зарегистрирован: 26 фев 2015, 21:43
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение LoneHackeer »

Наконец-то посмотрел сабж. И да, не пожалел.
Прежде всего, я понял, что имели в виду авторы, когда говорили, что образ животной цивилизации, показанной в фильме, совершенно нов. Да, во многих других мультах или фильмах мы тоже видим подобного рода мир. Но вот ни в одном фильме не объясняются, пусть и кратко, принципы, на котором он строится, и не рассказывается о его истории.

И надо сказать, что в этом плане самая первая сцена, там, где зверята играют в своих предков, делившихся на хищников и жертв – сногсшибательная, едва ли не лучшая находка авторов. 023.gif

Что касается главных героев. У Джуди, конечно, если рассуждать беспристрастно, есть некий (даже весьма сильный) налет мэрисьюшности, но он хорошо сглажен благодаря умело расставленным по ходу действия деталям, очеловечивающим (или окроличивающем) характер героини – типа баллончика для отпугивания лис, который она решает-таки взять с собой на службу. :d-smile:

В принципе, тоже можно сказать и про Ника. Начинает он, как циничный и развязный пройдоха, казалось бы, безнадежно испорченный персонаж. Однако, как вскоре выясняется, этот его образ – не более, чем маска, а сам он куда более глубокая личность, чем кажется на первый взгляд. Хотя он говорит Джуди, что она сентиментальна, но складывается впечатление, что он едва ли не более сентиментален.

Однако достойных героев второго плана в фильме я все-таки не обнаружил, и это, надо сказать, один из его минусов (к счастью, немногочисленных).

Сюжет сделан качественно, без особых провалов (некоторые рояли в кустах не в счет), и думаю, должен с одинаковой легкостью восприниматься как взрослой (благодаря актуальным социальным акцентам), так и детской аудиторией. Идея, лежащая в его основе, вообще довольно оригинальна. Я не помню других фильмов, где использовалась бы идея дегуманизации зверей. Тупого юмора и беспорядочной беготни в фильме очень немного, что также не может не радовать.

Некоторые замечания.

Во-первых, совсем не понятна такая нелюбовь зоополиции к мелким зверям в качестве своих сотрудников, и почему они вообще там отсутствуют, как класс. В конце концов, ведь копу-носорогу будет трудновато работать в грызуньих кварталах и ловить воров-мышей, не совершив одновременно пару сотен убийств по неосторожности. :th_gadgetwink:

Честно говоря, не очень понял, на чем основывается бизнес Ника, и как он приносит ему вообще какую-то прибыль? Неужто хомяки платят за мороженое намного больше, чем слоны?

Насчет превращения цивилизованных зверей в диких – тут также есть один нюанс. Дело в том, что само по себе превращение зверя в своего дикого предка не делает его автоматически агрессивным и злобным. Хищники охотятся лишь тогда, когда голодны, и уж тем более не нападают на более крупных хищников. Про травоядных уж и говорить нечего. Поэтому поведение выдры, напавшей на более крупного ягуара, не поддается логическому объяснению. Равно как и агрессивность дедушки (или кого там) отца Джуди, съевшего роковые цветочки.

А вот еще интересно, хотя Джуди и Ник выросли в разных местностях, неужели Ник тоже в детстве играл тот же самый спектакль, что и Джуди? Уж очень он умело играл роль «хыщного» лиса в конце. :th_dalewink:
В общем, думается, что «Зверополис» не будет проходным фильмом и запомнится зрителям надолго. Правда, надо сказать, что я смотрел в кино гордом одиночестве, пусть и на дневном сеансе, но это все же немного странно. :dalewhoah:
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение Monty »

Так он уже две недели идёт, все уже посмотрели, наверное :gad-smile: Тем более, на дневном сеансе в будни. И да, не хомяки, а лемминги :th_gadgetwink:
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
LoneHackeer
Свободный художник
Сообщения: 1160
Зарегистрирован: 26 фев 2015, 21:43
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение LoneHackeer »

Monty писал(а):Источник цитаты Тем более, на дневном сеансе в будни.
В последний раз в будни на дневном сеансе я смотрел, ЕМНИП, "Реальную белку". Зрители были, хотя и мало. Может, это еще и от кинотеатра зависит.
Аватара пользователя
xucn
Свободный художник
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 18:10
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение xucn »

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Однако достойных героев второго плана в фильме я все-таки не обнаружил
а как же гепард и ленивец-гонщик?
LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Насчет превращения цивилизованных зверей в диких – тут также есть один нюанс. Дело в том, что само по себе превращение зверя в своего дикого предка не делает его автоматически агрессивным и злобным.
скорее бешенство с полным отключением тормозов виде разума и логики
LoneHackeer писал(а):Источник цитаты А вот еще интересно, хотя Джуди и Ник выросли в разных местностях, неужели Ник тоже в детстве играл тот же самый спектакль, что и Джуди?
наверно это постановка является официально принятой и распространенной по всем образовывающим учреждениям с небольшими отклонениями.
LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Честно говоря, не очень понял, на чем основывается бизнес Ника, и как он приносит ему вообще какую-то прибыль? Неужто хомяки платят за мороженое намного больше, чем слоны?
скорее всего что столько же. только слон платит за одну а лемминги за кучу по столько же - вот и навар. плюс он грызунам сплавил палочки от мороженых (пардон, это не мороженое а сладкий лед) похоже что этим самым грызунам вход такие заведения заказан - вот лис и использует эту лазейку, да и лицензию для этого приобрел
ах да. он же не платил за мароженку... и походу он вообще не платил за них
Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7992
Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение Monty »

ТРоонТ писал(а):Источник цитаты скорее всего что столько же. только слон платит за одну а лемминги за кучу по столько же - вот и навар.

Есть другая версия, более "бизнесовая" :th_gadgetwink:
Тут тоже есть определенное неравенство, здоровенная слоновья порция мороженого стоит 15 баксов всего, из которой можно наделать сотни "лапочек на палочке" и продать леммингам по баксу, на чем собственно и построен бизнес Ника.
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
LoneHackeer
Свободный художник
Сообщения: 1160
Зарегистрирован: 26 фев 2015, 21:43
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение LoneHackeer »

ТРоонТ писал(а):Источник цитаты а как же гепард и ленивец-гонщик?
Это скорее пародии на определенные социальные типажи, чем полноценные личности. Особенно это касается Блица. Ну кто из нас не сталкивался с подобными "ленивцами" в различных учреждениях? :gad-smile:
Monty писал(а):Источник цитаты Тут тоже есть определенное неравенство, здоровенная слоновья порция мороженого стоит 15 баксов всего, из которой можно наделать сотни "лапочек на палочке" и продать леммингам по баксу, на чем собственно и построен бизнес Ника.
По идее, раз порция лемминга меньше слоновьей в 100 раз, то она должна и стоить во столько же раз меньше. Но возможно, что офисные лемминги просто не в курсе этого, они хватают, что им дают и не торгуются. Так что Ник - гений маркетинга. :gad-smile:
Аватара пользователя
xucn
Свободный художник
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 18:10
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение xucn »

решил что-то очередной раз пересмотреть данную экранизацию... за все время просмотра не покидало ощущение что в прошлые разы я смотрел что-то не то.
я конеш понимаю что бывает вариации но не настолько же
Аватара пользователя
MotoHobo
Свободный художник
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 11 авг 2014, 20:12
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение MotoHobo »

Вот я и сходил на этот хваленый мультик.
Ну-с, по порядку.
Сделан качественно, вроде и не придраться. Хотя можно. Сюжет не затейливый, но смотрится хорошо. Главные два перса... впрочем, внимание сконцентрировано на крольчихе. этого не отнять. Вроде и лис рядом, но что-то очень сильно оттесняет его на второй план. Он как дополнение: несмотря на то, что он присутствует на экране чуть ли не весь хронометраж, назвать его главным героем язык не поворачивается.
Ладно, не будем углубляться.
Персонажи неплохие. Милые. Крольчиха хорошо прорисована, а лису снова чего-то не хватает. Лис вроде позиционируется изначально как эдакий антигерой, что раскроется во всей красе своей теплой души в самый ответственный момент (воспылает чувствами, что растопят его сердце), ан-нет же. Как-то вяло у него все. И принципы его тоже весьма условны. Чересчур легко ими поступается. Но и крольчиха не в угоду своей прорисованности оставляет двоякие впечатления. С одной стороны, ее действия напоминают нам действия не сказочных персонажей, а обычных людей (о, круто, мульт вроде как становится взрослым, поднимает жизненные вопросы... или я поспешил?), но тут же мы видим не столько идейную блюстительницу закона, сколько корыстную и не чурающуюся грязных методов в достижении собственных (и только собственных) целей, простите, сучку. Ладно, чего опять же лезть глубоко в характеры героев. пусть так и остается, их такими придумали, их так отрисовали, Дело авторов.
А вот сама локализация убивает. Я согласен с Рэмом по поводу имен.... полная чушь. Эти Барашкинсы, Когтяузеры... вы вот мне объясните, ну зачем заниматься такой ерундой и называть ленивца Зиной (вроде далеко не иностранное имя) и на русский манер давать эту самую, чтоб ее, фамилию Барашкинс, с тем чтобы главных героев (!!!) так и оставить ХОПС и УАЙЛД?????? Что ж тогда не Дуня Прыгс и Коля Дикун? Почему эти фамилии не обыграли, а остальные испоганили? Дело даже не в том, что "локализовали и адаптировали", а в том, что сделали это весьма убого и ЧАСТИЧНО. При этом даже надписи в мультике... почему название города Зверополис написано по-русски, а Мам и Папа в телефоне крольчихи по-английски? Ясно, что все понимают значения слов Mom & Dad, но это как читать роман иностранного автора в переводе, где половина слов осталась на языке оригинала.
Плюс... вроде главные герои друг друга полюбили и теперь являют собой счастливую пару напарников. Вот только никак в мульте этого не чувствуется. Не видно, что между ними что-то вспыхнуло. Понимаете, вроде нам картинку и показали, но она пустая. Нет в ней того, что внутри тебя однозначно бы хоть что-то всколыхнуло и сказало "да она же тебя любит, так ведь и он же в тебя влюбился, не сглупите, вы что, давайте же, шаг навстречу". нет. Ты просто смотришь... а в конце "я тебя люблю" ни к селу ни к городу.
Да и мораль весьма сомнительна. В свете показанного на экране в голове откладывается не что-то вроде "верьте в себя и свою мечту, стремитесь к ней и все у вас будет", а скорее более жизненное "хочешь чего добиться, лезь по головам, заведи нужные знакомства, не гнушайся ими пользоваться , а так же манипулировать другими людьми".
В общем, рецензии я писать не собирался, но пару мыслей высказал. Что в итоге...
Мульт качественный, но локализация кривая. Один из главных персонажей достаточно слабо прорисован, при этом оба героя к концу мульта приобретают все больше и больше черт антигероев. Ну и само собой мораль... весьма сомнительная. Зато все как в жизни.
The More I See The Less I Believe
Изображение
Аватара пользователя
RamDale
The Decaffeinator
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 27 авг 2014, 19:25
Откуда: Канада
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение RamDale »

MotoHobo писал(а):Источник цитаты А вот сама локализация убивает. Я согласен с Рэмом по поводу имен.... полная чушь. Эти Барашкинсы, Когтяузеры... вы вот мне объясните, ну зачем заниматься такой ерундой и называть ленивца Зиной (вроде далеко не иностранное имя) и на русский манер давать эту самую, чтоб ее, фамилию Барашкинс, с тем чтобы главных героев (!!!) так и оставить ХОПС и УАЙЛД?????? Что ж тогда не Дуня Прыгс и Коля Дикун? Почему эти фамилии не обыграли, а остальные испоганили? Дело даже не в том, что "локализовали и адаптировали", а в том, что сделали это весьма убого и ЧАСТИЧНО. При этом даже надписи в мультике... почему название города Зверополис написано по-русски, а Мам и Папа в телефоне крольчихи по-английски? Ясно, что все понимают значения слов Mom & Dad, но это как читать роман иностранного автора в переводе, где половина слов осталась на языке оригинала
Вот, наконец-то нашелся человек, который меня понимает! Жму лапу :foxywink:
Аватара пользователя
Vlad pavlovich
Чумарозец
Сообщения: 13846
Зарегистрирован: 24 мар 2014, 09:43
Контактная информация:

Re: Зверополис

Сообщение Vlad pavlovich »

А ведь MotoHobo прав. С моралью в фильме действительно что-то не того... (Как и в "Городе героев".)
Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Ответить