Страница 1 из 1
Песни из сериала
Добавлено: 26 мар 2014, 21:54
Monty
Их не так уж и много, но каждая из них, безусловно, запоминающаяся.
Песни из заставок.
Английский оригинал. Марк Мюллер и группа "The Jets". Русские версии.
№1. Валерий Панков. №2. Николай Парфенюк.
№3. Андрей Кузнецов (студия "Нева-фильм").
Re: Песни из сериала
Добавлено: 26 мар 2014, 21:58
Gazero
Так люблю песни оттуда)))))) Особенно песню-заголовок)
СПАСИБО, Монти)
Re: Песни из сериала
Добавлено: 26 мар 2014, 22:09
Morozko
Кстати, совсем недавно нашёл подробный музыкальный разбор мелодии.
Опубликовано на моём сайте с разрешения автора.
http://gadget-cdrr.ru/all/melodiya.html
Re: Песни из сериала
Добавлено: 26 мар 2014, 22:10
Gazero
СПАСИБО) очень любопытно послушать)
Re: Песни из сериала
Добавлено: 26 мар 2014, 22:36
Monty
К сожалению, видео русских версий песен из ЧДСП в инете практически нет - ни на Ютубе, ни где-либо ещё. Кажется, из-за каких-то проблем с правами на них... Но кое-что всё же удалось найти:
здесь и
здесь .
The Fat Cat Stomp "В казино у Толстопуза"(видео по ссылке). http://chip-n-dale.narod.ru/TheFatCatStomp.avi
You're the Best Bee for Me "Ты для меня - лучшая пчела"(видео по ссылке) http://vk.com/video-1506641_49426697
The Coo Coo Cola Jingle
Re: Песни из сериала
Добавлено: 29 июн 2014, 11:12
luckyd99
Лучше всего оригинал и Панков.У Невы вариант не сильно хуже.
А Парфенюк рокер недоделаный.
Re: Песни из сериала
Добавлено: 29 июн 2014, 13:27
Vlad pavlovich
А мне больше нравится версия от Парфенюка.
Re: Зарубежная музыка
Добавлено: 31 авг 2014, 20:04
Vlad pavlovich
Полная версия песни из заставки нашего любимого сериала.
Re: Зарубежная музыка
Добавлено: 31 авг 2014, 20:27
Gazero
Аааа, класснючка)))
СПАСИБО
Re: Песни из сериала
Добавлено: 31 авг 2014, 21:33
Monty
Перенёс в более подходящую тему
Клип отличный, смотрел не отрываясь! Спасибо, Палыч!
Re: Песни из сериала
Добавлено: 01 сен 2014, 09:05
Vlad pavlovich
Monty писал(а): Клип отличный, смотрел не отрываясь! Спасибо, Палыч!
Спасибо говори не мне, а RamDale, который нашёл эту песню и выложил на штабном форуме. Я лишь перенёс её сюда.
Песни из сериала
Добавлено: 25 дек 2014, 00:05
Monty
Моя первая попытка перевода испанского опенинга. Возможны изменения. (прим. поётся нараспев, аналогично другим версиям, паузы я выделил многоточием).
Перевод
Чип и Дейл - Спасатели.
https://www.youtube.com/watch?v=6W9i8IWIf4M
Re: Песни из сериала
Добавлено: 25 дек 2014, 10:06
Vlad pavlovich
Коль есть опасность, позвони,
У Чипа и Дейла нет телефона. Тогда уж "позови".
В английском оригинале...
There's no case too big, no case too small.
...слово "call" тоже следует понимать как "позови".
Re: Песни из сериала
Добавлено: 25 дек 2014, 10:53
RamDale
http://vk.com/audios17042233?q=Chip%20a ... nd%20Theme
Как-то выкладывал ВК музыку из титров (1:04) Очень нравится мне этот второй вариант
или на ютьюбе, но более короткие)
Re: Песни из сериала
Добавлено: 25 дек 2014, 11:04
Monty
vlad pavlovich писал(а): Коль есть опасность, позвони,
У Чипа и Дейла нет телефона. Тогда уж "позови".
Верно, испанское llamar переводится и как "звонить", и как "звать". Моя ошибка
Corregir
Песни из сериала
Добавлено: 29 май 2020, 12:21
Vlad pavlovich
Corregir 