Лингво-эксперимент
Добавлено: 03 янв 2018, 22:32
Я увлекаюсь языками (нет, не на обед 
) и решил недавно освоить грузинский алфавит, благо он довольно прост: одна буква - один звук. Чтоб было проще осваивать я вооружился вот этой виртуальной клавиатурой и вот этой подсказкой и попробовал написать стих... нет, не на, а по-грузински. Получилось даже немного забавно - теперь понятно, откуда у них такой акцент
ტიხო ვ პარკე, ნოჩ უჟე,
(Тихо в паркэ, ноч ужэ)
ჩიპპი ლიშ ნა კღრაჟე
(Чиппи лиш на куражэ)
ვსეხ პრესტღპნკოვ პოიმალ
(всэх прэступников поимал)
ხოტ გეროი ონ და უდალ!
(хот и мал он да удал!)
ტოლსტოპზ - ოგრომნი კოტ
(Толстопуз - огромни кот)
უ ნეგო ესტ, ვახ, ჟივოტ!
(у нэго эсть, вах, живот!)
ონ ვ ნეგო ესტ კაკ ბოჩონოკ
(он в нэго эст, как в бочонок)
ბერბგის პტიც ი მიშონოკ!
(бэрэгис птиц и мишонок!)
ნეტუ ბლღდა ოდნოგო
(Нэту блуда одного)
ნა სტოლე ლიშ უ ნეგო
(на столэ лиш у нэго)
იზ სპასატელი კოტლეტ
(из Спасатэли котлэт)
ი ნე ბღდეტ ნა ობედ!
(и нэ будэт на обед!)
პოჩემღ? და პოტომუ
(Почэму? Да потому)
შიშ ვოტ ვ ზუბი, ვახ, ემუ!
(шиш вот в зуби, вах, эму!)
ნე პოიმაეტ ნიკოგდა
(нэ поимаэт никогда)
ეგო უსატა, ვახ, მორდა!
(его усата, вах, морда!)
კროტ, სოპატკა, ბოროდავკა
(Крот, Сопатка, Бородавка)
და მეპპს - გლუპია კოშავკა
(да Мэппс - глупиа кошавка)
ვოტ ი ეგო დრუზია...
(вот и всэ эго друзиа...)
ვახ, ნუ ი ალფავიტ გრუზინოვ!
(вах, ну и алфавит грузинов!)
ნუ ი ჩტო, ჩტო ეტო სონ
(Ну и что, что это сон)
სნიტსა კაჟდომუ ვედ ონ
(снитса каждому вэд он)
ნო ტოლსტოპუზუ დაჟე ტაკ
(но Толстопузу дажэ так)
ნე პოიმატ იხ ნღ ნიკაი!
(нэ поимат их ну никак!)
) и решил недавно освоить грузинский алфавит, благо он довольно прост: одна буква - один звук. Чтоб было проще осваивать я вооружился вот этой виртуальной клавиатурой и вот этой подсказкой и попробовал написать стих... нет, не на, а по-грузински. Получилось даже немного забавно - теперь понятно, откуда у них такой акцент (Тихо в паркэ, ноч ужэ)
ჩიპპი ლიშ ნა კღრაჟე
(Чиппи лиш на куражэ)
ვსეხ პრესტღპნკოვ პოიმალ
(всэх прэступников поимал)
ხოტ გეროი ონ და უდალ!
(хот и мал он да удал!)
ტოლსტოპზ - ოგრომნი კოტ
(Толстопуз - огромни кот)
უ ნეგო ესტ, ვახ, ჟივოტ!
(у нэго эсть, вах, живот!)
ონ ვ ნეგო ესტ კაკ ბოჩონოკ
(он в нэго эст, как в бочонок)
ბერბგის პტიც ი მიშონოკ!
(бэрэгис птиц и мишонок!)
ნეტუ ბლღდა ოდნოგო
(Нэту блуда одного)
ნა სტოლე ლიშ უ ნეგო
(на столэ лиш у нэго)
იზ სპასატელი კოტლეტ
(из Спасатэли котлэт)
ი ნე ბღდეტ ნა ობედ!
(и нэ будэт на обед!)
პოჩემღ? და პოტომუ
(Почэму? Да потому)
შიშ ვოტ ვ ზუბი, ვახ, ემუ!
(шиш вот в зуби, вах, эму!)
ნე პოიმაეტ ნიკოგდა
(нэ поимаэт никогда)
ეგო უსატა, ვახ, მორდა!
(его усата, вах, морда!)
კროტ, სოპატკა, ბოროდავკა
(Крот, Сопатка, Бородавка)
და მეპპს - გლუპია კოშავკა
(да Мэппс - глупиа кошавка)
ვოტ ი ეგო დრუზია...
(вот и всэ эго друзиа...)
ვახ, ნუ ი ალფავიტ გრუზინოვ!
(вах, ну и алфавит грузинов!)
ნუ ი ჩტო, ჩტო ეტო სონ
(Ну и что, что это сон)
სნიტსა კაჟდომუ ვედ ონ
(снитса каждому вэд он)
ნო ტოლსტოპუზუ დაჟე ტაკ
(но Толстопузу дажэ так)
ნე პოიმატ იხ ნღ ნიკაი!
(нэ поимат их ну никак!)