Arcane's Rescue Rangers

Любительский и профессиональный фан-арт.
Правила форума
Арт-галерея фанатских работ, как своих - так и чужих, а также официального арта.



Запрещено:

Любой арт, содержащий в себе порнографию и любые сексуальные извращения, включая тентакли.

Откровенный арт, содержащий в себе сексуальные отношения между партнёрами одного пола, включая юри и яой.

Арт со сценами чрезмерного насилия.



Разрешено:

Всё остальное.
Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 15 мар 2019, 17:40

Изображение

С позволения автора ArcaneTheWoof презентую на сайте Terra Australis перевод комикса по Чипу и Дейлу Arcane's Rescue Rangers, который существует на сайте Chip 'n' Dale Online как минимум с 2014 года. На данный момент имеется три полные главы и одна неполная. Данное произведение является сиквелом к небезызвестной "Мышиной бойне" Криса Фишера и имеет рейтинг R ввиду повышенного содержания насилия и грубых слов, а также некоторого контента, который в Кафе не приняли и, как мне кажется, не приняли бы в Штабе. Тем не менее, несмотря на это и на уникальную рисовку Arcane, я уверяю вас, что этот комикс вас приятно удивит.

Хочу отметить, что я не профессиональный переводчик, и у меня нет особых графических способностей, которые позволили бы мне перевести ряд других надписей, имеющихся в комиксе.

Глава I

1-4
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

5-8
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

9-12
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

13-16
Изображение
Изображение
Изображение
(примечание: описание самолёта не будет переводиться в принципе, так как в полном виде это очень много спойлеров)
Изображение

17-20
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

21-24
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА: ПОСЛЕДСТВИЯ


шутки про пони будут караться строжайшим образом
Последний раз редактировалось Optimepps 28 мар 2019, 21:09, всего редактировалось 5 раз.

Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7559
Зарегистрирован: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети
Контактная информация:

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Monty » 15 мар 2019, 19:21

Добавляю от себя, как один из авторов сего перевода (но большая часть проделанной работы по праву принадлежит Опти, разумеется, я лишь внёс свой посильный вклад), что данный комикс более драматичный, чем хорошо известный комикс МастерГодая и сам ОМАМ.

Но, и это важно, сами герои - причём, все, а не только Спасателии - здесь позврослели, стали серьёзней (как и угрожающие им опасности) - и авторская рисовка это хорошо отражает, на мой взгляд. Пусть она и покажется кому-то не совсем привычной (или даже совсем непривычной) на первый взгляд. Но именно такой стиль, более приближенный к их ественному, а не мультяшному виду, и позволяет, я считаю, передать взросление персонажей.

Однако, в душе своей Спасатели остались всё теми же Спасателями, которых мы знаем и любим, так что, я надеюсь, этот комикс вас не разочарует и доставит вам такие же положительные эмоции, как и нам при работе над его переводом.
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
LoneHackeer
Свободный художник
Сообщения: 910
Зарегистрирован: Февраль 2015
В сети/Не в сети: Не в сети

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение LoneHackeer » 16 мар 2019, 10:35

Monty писал(а):Источник цитаты более приближенный к их ественному, а не мультяшному виду
Естественному? :dalewhoah: Я вижу тут всего лишь примитивную гуманизацию. Ты считаешь, что герои на самом деле должны выглядеть именно так - как люди с собачьими головами?

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 16 мар 2019, 10:38

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты
Monty писал(а):Источник цитаты более приближенный к их ественному, а не мультяшному виду
Естественному? :dalewhoah: Я вижу тут всего лишь примитивную гуманизацию. Ты считаешь, что герои на самом деле должны выглядеть именно так - как люди с собачьими головами?


Почему сразу собачьими? Нет, ну я понимаю, что стиль разительно отличается от канонического, но сказать, что у персонажей собачьи головы - это, как мне кажется, необоснованно.

Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7559
Зарегистрирован: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети
Контактная информация:

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Monty » 16 мар 2019, 10:59

Я так и знал, что будут претензии к рисовка персонажей :gad-smile: Видимо, сам комикс и его сюжет совсем неинтересный.
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
LoneHackeer
Свободный художник
Сообщения: 910
Зарегистрирован: Февраль 2015
В сети/Не в сети: Не в сети

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение LoneHackeer » 16 мар 2019, 13:58

Optimepps писал(а):Источник цитаты но сказать, что у персонажей собачьи головы - это, как мне кажется, необоснованно.
Таки да, думаю, что собак не стоит обижать. :d-smile:

Но у меня претензии не к рисовке (в конце концов, может, художник по-другому просто не умеет), а к характеристике ее, как "естественной". Насчет сюжета не знаю, я из тех, кто встречает по одежке. :th_dalewink:

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 16 мар 2019, 14:19

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Но у меня претензии не к рисовке (в конце концов, может, художник по-другому просто не умеет), а к характеристике ее, как "естественной". Насчет сюжета не знаю, я из тех, кто встречает по одежке.


Ну так прочитай. Мне как переводчику вообще-то неприятно, что комикс критикуют не из-за сюжета или персонажей, а из-за рисовки, которая, между прочем, даже не плохая, а просто специфическая.

Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7559
Зарегистрирован: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети
Контактная информация:

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Monty » 16 мар 2019, 16:37

LoneHackeer писал(а):Но у меня претензии не к рисовке (в конце концов, может, художник по-другому просто не умеет), а к характеристике ее, как "естественной".

Естественная применительно к живой природе, а не к самому сериалу :gad-smile: А вообще Опти прав: судить о комиксе только по рисовке, даже не ознакомившись с ним (в т.ч. с переводом) - вот это и есть необоснованно.
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
LoneHackeer
Свободный художник
Сообщения: 910
Зарегистрирован: Февраль 2015
В сети/Не в сети: Не в сети

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение LoneHackeer » 16 мар 2019, 21:55

Optimepps писал(а):Источник цитаты Мне как переводчику вообще-то неприятно, что комикс критикуют не из-за сюжета или персонажей, а из-за рисовки,
Я про твой перевод ни слова не сказал. Как вообще одно связано с другим? И почему это персонажей критиковать допускается, а рисовку - нет?
Optimepps писал(а):Источник цитаты даже не плохая, а просто специфическая.

Специфическая - это у Фишера. А это просто изврат. :th_dalewink:
Monty писал(а):Источник цитаты Естественная применительно к живой природе
:th_dalelaugh: И где ты видел таких существ в живой природе?

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 16 мар 2019, 22:00

LoneHackeer писал(а):Я про твой перевод ни слова не сказал. Как вообще одно связано с другим? И почему это персонажей критиковать допускается, а рисовку - нет?


Извини. Просто хотелось бы, чтобы ты хотя бы прочитал имеющуюся на данный момент главу, а не писал об одной только рисовке.

Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7559
Зарегистрирован: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети
Контактная информация:

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Monty » 16 мар 2019, 23:27

LoneHackeer писал(а):И где ты видел таких существ в живой природе?

Ну, в одежде и с причёской - нигде, разумеется :gad-smile: А насчёт рисовки... как бы это поточнее выразиться...

Посмотри, хотя бы, на ту же Фокси на стр. 11 - у неё именно такие руки-крылья, какие и должны быть у летучей мыши, в т.ч. отставленные пальцы с когтем. Или Вжик. Здесь он больше муха, чем в сериале, даже пара дополнительных рук имеется, как и должно быть. И его размер коррелирует (хотя, возможно, и не всегда, особенно на крупном плане) с размерами остальных персонажей. То же самое и все остальные. Вот, что я и имел в виду. Плюс герои повзрослели, что им здесь тоже в плюс, имхо.

LoneHackeer писал(а):Специфическая - это у Фишера.

Чего это у него специфическая? Нормальная рисовка :gad-smile: Да, не "каноническая", но, разве, сам комикс от этого хуже? :th_gadgetwink:

И да, соглашусь с Опти. Хотелось бы, всё-таки, узнать твоё мнение о самом комиксе - сюжет, перевод и пр. А то обидно как-то, понимаешь... :gad-smile:
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
LoneHackeer
Свободный художник
Сообщения: 910
Зарегистрирован: Февраль 2015
В сети/Не в сети: Не в сети

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение LoneHackeer » 17 мар 2019, 12:09

Monty писал(а):Источник цитаты у неё именно такие руки-крылья, какие и должны быть у летучей мыши, в т.ч. отставленные пальцы с когтем.

Ты и впрямь считаешь, что у летучей мыши должны быть чисто человеческие палец и предплечье? :foxywhoah:
Вот как на самом деле выглядит крыло летучей мыши.
Изображение
Фокси в сериале выглядит более схематично, разумеется. Но все же столь явных антропоморфных черт у нее нет. Вдобавок в комиксе зачем-то ей нарисовали кошачью морду. :foxywhoah:
Monty писал(а):Источник цитаты Или Вжик. Здесь он больше муха, чем в сериале
Вот Вжик - это самый явный откровенный фейл рисовки. Диснеевцы в свое время оказались умнее, и сразу же поняли, что отталкиваться от реального образа навозной мухи бессмысленно. Лучше нарисовать персонажа так, как должно восприниматься маленькое веселое летающее существо, оставив лишь минимум внешних характеристик оригинала. Тут же нарисован какой-то чрезвычайно отталкивающий инсектоид, не похожий ни на реальную муху, ни на Вжика.
Monty писал(а):Источник цитаты То же самое и все остальные.

Ох, и любишь же ты спорить. :th_dalewink:
Изображение
Изображение
Сходство между моделями бурундуков в ЧДСП и реальными зверьками бесспорно - большая голова, короткие конечности, компактное мускулистое тело. Даже защечные мешочки диснеевцы им нарисовали.

Сходства между реальными зверьками и бурундуками в комиксе - 0%.

Monty писал(а):Источник цитаты Плюс герои повзрослели,
А в чем герои повзрослели, можешь пояснить? В том, что они матерятся, как сапожники? :th_dalewink:

Monty писал(а):Источник цитаты Нормальная рисовка
Рисовку Фишера многие критиковали, и на мой взгляд, справедливо. Но там, по крайней мере, герои легко узнаваемы.

Monty писал(а):Источник цитаты узнать твоё мнение о самом комиксе - сюжет, перевод и пр. А то обидно как-то, понимаешь...
Видишь ли, тема посвящена именно комиксу. А не переводу его так таковому. Если ты думаешь, что я в первый раз вижу этот комикс, то ты ошибаешься. И если я его досконально не прочел, то это значит, что он мне просто не интересен. И что здесь обидного, я, хоть убей, не пойму. Вот бумовские комиксы и ОМАМ я прочел в оригинале и перевод мне был не нужен. Так и здесь. Хотя я понимаю, что Опти проделал большую работу, и потому он молодец. Но только потому, что кто-то что-то писал, я не обязан это читать. Ты же ведь не призываешь читать все фики, которые ты выкладываешь.

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 17 мар 2019, 12:23

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Видишь ли, тема посвящена именно комиксу. А не переводу его так таковому. Если ты думаешь, что я в первый раз вижу этот комикс, то ты ошибаешься. И если я его досконально не прочел, то это значит, что он мне просто не интересен. И что здесь обидного, я, хоть убей, не пойму. Вот бумовские комиксы и ОМАМ я прочел в оригинале и перевод мне был не нужен. Так и здесь. Хотя я понимаю, что Опти проделал большую работу, и потому он молодец. Но только потому, что кто-то что-то писал, я не обязан это читать.


Ладно, претензии поняты. Хоть на том спасибо.

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 17 мар 2019, 13:14

По этому поводу ArcaneTheWolf попросил меня перевести от него сообщение. Вообще, автор менее обидчивый человек, чем я, и это хорошо.

"Я извиняюсь, если рисовка слишком далека от классического Диснеевского стиля, чтобы быть в вашем вкусе: я знаю не понаслышке о том, что мой стиль, мягко говоря, неоднозначный. Когда я начал работать над сюжетом, я пытался работать с другими артистами, которые действительно могли бы возпроизвести Диснеевскую рисовку, но под конец я понял, что моя идея претворится в жизнь только тогда, когда я сам займусь рисовкой, а я нисколько не художник Диснеевского стиля.

Вместо этого я решил сделать своих персонажей, своего рода альтернативную вселенную, чтобы они были узнаваемы и вместе с этим отдельны. Не все поддержали эти изменения, и это вполне нормально. Если данное произведение не в вашем вкусе, то это нормально, но, пожалуйста, не вступайте в неприятные дискуссии по этому поводу; я не намеревался создать работу, которая была бы причиной конфликтов. Я надеюсь, что вам понравится история, даже если неприятен стиль данного произведения, а если нет, то вы уйдёте с миром."

оригинал сообщения
“I’m sorry if the art style doesn’t line up with the classic Disney style enough for your tastes; I know that in the past it’s been polarizing to say the least. When I first started writing the story, I tried to work with other artists who would have better replicated the Disney look, but in the end the only way it was going to happen was if I did the art myself, and I am not in any way a Disney-style artist. Instead, I decided to make the characters mine, a sort of alternate universe, so that they’d be recognizable but also distinct. Those changes have not been embraced by everyone, and that’s okay. If it’s not for you, then that’s how it is, but please don’t get into unpleasant arguments over it; it isn’t my intention to cause conflict of this nature with my creation. I hope that, even if the art isn’t your cup of tea, that you’ll enjoy the story, and if not, that you’ll go in peace.”

Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7559
Зарегистрирован: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети
Контактная информация:

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Monty » 17 мар 2019, 13:59

Хорошо сказано!
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Vlad pavlovich
Чумарозец
Сообщения: 7861
Зарегистрирован: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Vlad pavlovich » 18 мар 2019, 19:14

Наконец-то прочитал.

Сюжет интересен, захватывает, хочется продолжения. Вот только персонажи постоянно орут друг на друга, аж страшно становится. Неужели это наши милые добрые Спасатели?! :dalewhoah:

Переводчикам: будьте аккуратнее. У вас в тексте встречаются "Дейл" и "Дэйл".
Изображение
Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 18 мар 2019, 19:20

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Переводчикам: будьте аккуратнее. У вас в тексте встречаются "Дейл" и "Дэйл".


Окей, где нашёл "Дейл"? Я думал, что всё заменил...

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Вот только персонажи постоянно орут друг на друга, аж страшно становится. Неужели это наши милые добрые Спасатели?!


Следствие стресса от событий ОМАМ/провала миссии в музее. Поверь мне, ты ещё банду Толстопуза не видел.

Аватара пользователя
Vlad pavlovich
Чумарозец
Сообщения: 7861
Зарегистрирован: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Vlad pavlovich » 19 мар 2019, 09:50

Optimepps писал(а):Источник цитаты Окей, где нашёл "Дейл"? Я думал, что всё заменил...

Более нигде не нахожу. Значит, уже заменили.
Изображение
Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 28 мар 2019, 21:07

Вы не ждали, а оно появилось

Изображение

Глава II

ПОСЛЕДСТВИЯ

1-4
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


5-8
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


9-12
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


13-16
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


17-20
Изображение
(перевод с франц. на русский: "Добрый вечер"; "красивая молодая женщина, не так ли?")
Изображение
("о пропавшем самолёте")
Изображение
("постоянно", хотя по мне тут больше подойдёт "каждый божий день"; "Всего одно дельце, прошу..."; "пустяк"; "сыщик"; "Любовь. Одержимость.")
Изображение
("мои друзья"; "три, два, один")


21-24
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
(НОРТОН НИМНУЛ
Доктор философии в области микробиологии
Доктор философии в теоретической [...]
Бывший профессор прикладных наук в Калифорнийском технологическом институте

В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ:
РАСПАД)

Аватара пользователя
Vlad pavlovich
Чумарозец
Сообщения: 7861
Зарегистрирован: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Vlad pavlovich » 31 мар 2019, 13:02

Я сюжет всё закручивается... Интересно, чем всё это закончится?.. Ждём продолжения! :th_dalewink:
Изображение
Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 31 мар 2019, 13:10

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Я сюжет всё закручивается... Интересно, чем всё это закончится?.. Ждём продолжения! :th_dalewink:


Какие детали главы вы особенно оценили?

Аватара пользователя
Vlad pavlovich
Чумарозец
Сообщения: 7861
Зарегистрирован: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Vlad pavlovich » 01 апр 2019, 09:52

Optimepps писал(а):Источник цитаты Какие детали главы вы особенно оценили?

Давай уж на "ты", что ли... :th_dalewink:

Мне нравится сюжет. Он до сих пор довольно напряжённый. Главное - чтобы автор не ушёл в живописание неурядиц в команду Спасателей и не забыл о том, что пишет криминальный триллер.

Перевод вполне адекватный.

Рисовка страшная. Особенно страшен Вжик. :z-whoa:
Изображение
Награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 01 апр 2019, 10:15

Vlad pavlovich писал(а):Мне нравится сюжет. Он до сих пор довольно напряжённый. Главное - чтобы автор не ушёл в живописание неурядиц в команду Спасателей и не забыл о том, что пишет криминальный триллер.

Перевод вполне адекватный.

Рисовка страшная. Особенно страшен Вжик. :z-whoa:


Не волнуйся, не забыл. Всё это раскрывается в третьей главе - там и Нимнул, и расследование, и шок-контент...

А мне нравится Вжик, он няка :th_zipperwink:

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 12 май 2019, 00:44

Третья часть подкралась незаметно
извиняюсь, если перевод слегка кривоватый

Будьте осторожны! Некоторые сцены могут весьма шокировать неосведомлённого читателя. Особенно будьте осторожны насчёт седьмой странички, хехехе

Изображение

Глава III

В РАЗДОРЕ ГИБЕЛЬ
(данное англосаксонское выражение весьма трудно перевести)


1-4
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


5-8
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


9-12
Изображение
(Мим™, Позируемый Фотокот
Делайте идеальное вирусное фото с Мимом - фотореалистичным котом, которого можно поставить в любую удобную для вашего снимка позу
Cоздано Danke Global Tech)
Изображение
Изображение
Изображение


13-16
Изображение
(в оригинале здесь был стопроцентно непереводимый каламбур, так что за правую нижнюю панельку здесь я не ручаюсь)
Изображение
Изображение
Изображение


17-20
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


21-24
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
(В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ:
МЕЧ ТАНАТОСА)

Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 316
Зарегистрирован: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Arcane's Rescue Rangers

Сообщение Optimepps » 12 май 2019, 00:51

Пока что последняя часть на данный момент. Так или иначе, мы все с нетерпением будем ждать продолжения.

Стоит сказать, что большая часть взаимодействий и характеров персонажей вытекает не только из сериала, но и из серии Boom Comics.

Изображение

ГЛАВА IV

МЕЧ ТАНАТОСА


1
Изображение
2
Изображение
3
Изображение
4
Изображение
5
Изображение
Последний раз редактировалось Optimepps 07 июн 2019, 22:14, всего редактировалось 1 раз.


Вернуться в «Арт-галерея Лавайни»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей

cron