Terra Australis

Один пьёт, другой гуляет… Облико морале…

Фраза "пошлю Фокси видеозвонок" некорректна, поскольку звонок послать нельзя. Надо перефразировать этот фрагмент. И вообще, в оригинале FaceTime упомянут, его и в переводе надо сохранить, а то что это за самодеятельность.

"К ее наготе я уже привык" - в оригинале "Her being naked I can handle", то есть, что-то вроде, "Ее наготу я вынести могу". Кроме того, в мире комикса, насколько я могу судить, все одеты, и голой Фоксглав уже не расхаживает, так что вариант "к ее наготе я уже привык" и с этой точки зрения неверен.

Вдобавок, Фоксглав вряд ли называет Дейла "крошка". В русском дубляже ЧДСП ее "cutie", если я правильно помню, переводили как "милок". Это более подходящее слово, да и "каноническое" к тому же, лучше здесь употребить именно его.

Спасибо большое за ваш отзыв, недочёты исправил.

Gyrotank писал(а): ↑28 май 2021, 17:28 Вдобавок, Фоксглав вряд ли называет Дейла "крошка". В русском дубляже ЧДСП ее "cutie", если я правильно помню, переводили как "милок". Это более подходящее слово, да и "каноническое" к тому же, лучше здесь употребить именно его.

В дубляже ЦТ СССР употреблялось именно слово "крошка".

Gyrotank писал(а): ↑28 май 2021, 17:28Вдобавок, Фоксглав вряд ли называет Дейла "крошка". В русском дубляже ЧДСП ее "cutie", если я правильно помню, переводили как "милок".

Никогда Фокси так Дейла не называла А вот Нептунья - Чёрного Плаща - да

Gyrotank писал(а): ↑28 май 2021, 17:28 Вдобавок, Фоксглав вряд ли называет Дейла "крошка". В русском дубляже ЧДСП ее "cutie", если я правильно помню, переводили как "милок". Это более подходящее слово, да и "каноническое" к тому же, лучше здесь употребить именно его.

По-моему, в эпизоде проскакивало «крошка»…

Ну, "крошка" - это все-таки "baby" больше, а не "cutie". Впрочем, если ЦТ это слово переводило именно так, пусть остается как есть, я не настаиваю.

саундтрек

Пока что одна пустопорожняя болтовня… Автор не знает, как продолжить?

Небольшая информация: с начала июля по конец августа у меня не будет возможности заниматься переводом, так как у меня не будет доступа к необходимой технике. Это вынужденная мера.

саундтрек
Фоксглав в вас верит!

Optimepps писал(а): ↑15 июн 2021, 21:08 Фоксглав в вас верит!

Дык, ёлы-палы, постараемся оправдать доверие, но автору уже пора бы начать какое-то действие, интригу. Пока что у него лишь нытьё и сплошные банальности.

Добрый день! Как ни прискорбно, между шестой и седьмой страницами нового выпуска прошло довольно длительное время. Как по мне, это несколько мешает уловить нить повествования, но всё же это неизбежно.
Мне удалось перевести последние пару страниц, а также обновить несколько страниц из четвёртого выпуска. Были некоторые технические неполадки, но тем не менее.
Мне хотелось бы опробовать одну функцию Imgur, которая могла бы сделать чтение комикса значительно более удобным, но я сомневаюсь, что она здесь работает.
https://imgur.com/a/Vz1jyye - Выпуск 1
https://imgur.com/a/WKuSPb7 - Выпуск 2: ПОСЛЕДСТВИЯ
https://imgur.com/a/iyXOs8J - Выпуск 3: В РАЗДОРЕ ГИБЕЛЬ
https://imgur.com/a/wkw7t7y - Выпуск 4: МЕЧ ТАНАТОСА
https://imgur.com/a/4L3Q7oW - Выпуск 5: РАССТРОЕНИЯ ЛИЧНОСТИ

Надо как-нибудь перечитать весь комикс. А то я уже забыл, с чего всё начиналось…

По просьбе читателей автором было добавлено предисловие.

По-моему, это предисловие лишь констатирует очевидное…

Vlad pavlovich писал(а): ↑19 авг 2021, 10:55 По-моему, это предисловие лишь констатирует очевидное…

Всё равно полезно иметь хотя бы пару параграфов, информирующих читателя о содержании комикса.

Ну, наконец-то какая-то движуха…

Однако у бурундуков крутые методы работы… Они всем собеседникам ломают руки перед тем, как задавать вопросы?

Vlad pavlovich писал(а): ↑04 сен 2021, 19:42 Ну, наконец-то какая-то движуха…

Однако у бурундуков крутые методы работы… Они всем собеседникам ломают руки перед тем, как задавать вопросы?

Скорее всего, только Чип.

Ура! Наконец-то, продолжение комикса!

Vlad pavlovich писал(а): ↑04 сен 2021, 19:42 Однако у бурундуков крутые методы работы… Они всем собеседникам ломают руки перед тем, как задавать вопросы?

Да уж, Чип явно переборщил со своими методами

Optimepps писал(а): ↑04 сен 2021, 21:34 Скорее всего, только Чип.

Такими методами он добьётся исключительно того, что свидетели будут либо разбегаться от него галопом, либо открывать огонь на поражение.