Arcane's Rescue Rangers

Сообщение **Optimepps** » 15 мар 2019, 17:40

С позволения автора ArcaneTheWoof презентую на сайте Terra Australis перевод комикса по Чипу и Дейлу Arcane's Rescue Rangers, который существует на сайте Chip 'n' Dale Online как минимум с 2014 года. На данный момент имеется три полные главы и одна неполная. Данное произведение является сиквелом к небезызвестной "Мышиной бойне" Криса Фишера и имеет рейтинг R ввиду повышенного содержания насилия и грубых слов, а также некоторого контента, который в Кафе не приняли и, как мне кажется, не приняли бы в Штабе. Тем не менее, несмотря на это и на уникальную рисовку Arcane, я уверяю вас, что этот комикс вас приятно удивит.

Хочу отметить, что я не профессиональный переводчик, и у меня нет особых графических способностей, которые позволили бы мне перевести ряд других надписей, имеющихся в комиксе.

Глава I

1-4

5-8

9-12

13-16

17-20

21-24

шутки про пони будут караться строжайшим образом

Сообщение **Monty** » 15 мар 2019, 19:21

Добавлю от себя, как один из авторов сего перевода (но большая часть проделанной работы по праву принадлежит Опти, разумеется, я лишь внёс свой посильный вклад), что данный комикс более драматичный, чем хорошо известный комикс МастерГодая и сам ОМАМ.

Но, и это важно, сами герои - причём, все, а не только Спасатели - здесь повзрослели, стали серьёзнее (как и угрожающие им опасности) - и авторская рисовка это хорошо отражает, на мой взгляд. Пусть она и покажется кому-то не совсем привычной (или даже совсем непривычной) на первый взгляд. Но именно такой стиль, более приближенный к их естественному, а не мультяшному виду, и позволяет, я считаю, передать взросление персонажей.

Однако, в душе своей Спасатели остались всё теми же Спасателями, которых мы знаем и любим, так что, я надеюсь, этот комикс вас не разочарует и доставит вам такие же положительные эмоции, как и нам при работе над его переводом.

Сообщение **LoneHackeer** » 16 мар 2019, 10:35

Monty писал(а):Источник цитаты более приближенный к их ественному, а не мультяшному виду

Естественному?

Я вижу тут всего лишь примитивную гуманизацию. Ты считаешь, что герои на самом деле должны выглядеть именно так - как люди с собачьими головами?

Сообщение **Optimepps** » 16 мар 2019, 10:38

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты
Monty писал(а):Источник цитаты более приближенный к их ественному, а не мультяшному виду
Естественному? Я вижу тут всего лишь примитивную гуманизацию. Ты считаешь, что герои на самом деле должны выглядеть именно так - как люди с собачьими головами?

Почему сразу собачьими? Нет, ну я понимаю, что стиль разительно отличается от канонического, но сказать, что у персонажей собачьи головы - это, как мне кажется, необоснованно.

Сообщение **Monty** » 16 мар 2019, 10:59

Я так и знал, что будут претензии к рисовке персонажей

Видимо, сам комикс и его сюжет совсем неинтересные.

Сообщение **LoneHackeer** » 16 мар 2019, 13:58

Optimepps писал(а):Источник цитаты но сказать, что у персонажей собачьи головы - это, как мне кажется, необоснованно.

Таки да, думаю, что собак не стоит обижать.

Но у меня претензии не к рисовке (в конце концов, может, художник по-другому просто не умеет), а к характеристике ее, как "естественной". Насчет сюжета не знаю, я из тех, кто встречает по одежке.

Сообщение **Optimepps** » 16 мар 2019, 14:19

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Но у меня претензии не к рисовке (в конце концов, может, художник по-другому просто не умеет), а к характеристике ее, как "естественной". Насчет сюжета не знаю, я из тех, кто встречает по одежке.

Ну так прочитай. Мне как переводчику вообще-то неприятно, что комикс критикуют не из-за сюжета или персонажей, а из-за рисовки, которая, между прочем, даже не плохая, а просто специфическая.

Сообщение **Monty** » 16 мар 2019, 16:37

LoneHackeer писал(а):Но у меня претензии не к рисовке (в конце концов, может, художник по-другому просто не умеет), а к характеристике ее, как "естественной".

Естественная применительно к живой природе, а не к самому сериалу

А вообще Опти прав: судить о комиксе только по рисовке, даже не ознакомившись с ним (в т.ч. с переводом) - вот это и есть необоснованно.

Сообщение **LoneHackeer** » 16 мар 2019, 21:55

Optimepps писал(а):Источник цитаты Мне как переводчику вообще-то неприятно, что комикс критикуют не из-за сюжета или персонажей, а из-за рисовки,

Я про твой перевод ни слова не сказал. Как вообще одно связано с другим? И почему это персонажей критиковать допускается, а рисовку - нет?

Optimepps писал(а):Источник цитаты даже не плохая, а просто специфическая.

Специфическая - это у Фишера. А это просто изврат.

Monty писал(а):Источник цитаты Естественная применительно к живой природе

И где ты видел таких существ в живой природе?

Сообщение **Optimepps** » 16 мар 2019, 22:00

LoneHackeer писал(а):Я про твой перевод ни слова не сказал. Как вообще одно связано с другим? И почему это персонажей критиковать допускается, а рисовку - нет?

Извини. Просто хотелось бы, чтобы ты хотя бы прочитал имеющуюся на данный момент главу, а не писал об одной только рисовке.

Сообщение **Monty** » 16 мар 2019, 23:27

LoneHackeer писал(а):И где ты видел таких существ в живой природе?

Ну, в одежде и с причёской - нигде, разумеется

А насчёт рисовки... как бы это поточнее выразиться...

Посмотри, хотя бы, на ту же Фокси на стр. 11 - у неё именно такие руки-крылья, какие и должны быть у летучей мыши, в т.ч. отставленные пальцы с когтем. Или Вжик. Здесь он больше муха, чем в сериале, даже пара дополнительных рук имеется, как и должно быть. И его размер коррелирует (хотя, возможно, и не всегда, особенно на крупном плане) с размерами остальных персонажей. То же самое и все остальные. Вот, что я и имел в виду. Плюс герои повзрослели, что им здесь тоже в плюс, имхо.

LoneHackeer писал(а):Специфическая - это у Фишера.

Чего это у него специфическая? Нормальная рисовка

Да, не "каноническая", но, разве, сам комикс от этого хуже?

И да, соглашусь с Опти. Хотелось бы, всё-таки, узнать твоё мнение о самом комиксе - сюжет, перевод и пр. А то обидно как-то, понимаешь...

Сообщение **LoneHackeer** » 17 мар 2019, 12:09

Monty писал(а):Источник цитаты у неё именно такие руки-крылья, какие и должны быть у летучей мыши, в т.ч. отставленные пальцы с когтем.

Ты и впрямь считаешь, что у летучей мыши должны быть чисто человеческие палец и предплечье?

Вот как на самом деле выглядит крыло летучей мыши.

Фокси в сериале выглядит более схематично, разумеется. Но все же столь явных антропоморфных черт у нее нет. Вдобавок в комиксе зачем-то ей нарисовали кошачью морду.

Monty писал(а):Источник цитаты Или Вжик. Здесь он больше муха, чем в сериале

Вот Вжик - это самый явный откровенный фейл рисовки. Диснеевцы в свое время оказались умнее, и сразу же поняли, что отталкиваться от реального образа навозной мухи бессмысленно. Лучше нарисовать персонажа так, как должно восприниматься маленькое веселое летающее существо, оставив лишь минимум внешних характеристик оригинала. Тут же нарисован какой-то чрезвычайно отталкивающий инсектоид, не похожий ни на реальную муху, ни на Вжика.

Monty писал(а):Источник цитаты То же самое и все остальные.

Ох, и любишь же ты спорить.

Сходство между моделями бурундуков в ЧДСП и реальными зверьками бесспорно - большая голова, короткие конечности, компактное мускулистое тело. Даже защечные мешочки диснеевцы им нарисовали.

Сходства между реальными зверьками и бурундуками в комиксе - 0%.

Monty писал(а):Источник цитаты Плюс герои повзрослели,

А в чем герои повзрослели, можешь пояснить? В том, что они матерятся, как сапожники?

Monty писал(а):Источник цитаты Нормальная рисовка

Рисовку Фишера многие критиковали, и на мой взгляд, справедливо. Но там, по крайней мере, герои легко узнаваемы.

Monty писал(а):Источник цитаты узнать твоё мнение о самом комиксе - сюжет, перевод и пр. А то обидно как-то, понимаешь...

Видишь ли, тема посвящена именно комиксу. А не переводу его так таковому. Если ты думаешь, что я в первый раз вижу этот комикс, то ты ошибаешься. И если я его досконально не прочел, то это значит, что он мне просто не интересен. И что здесь обидного, я, хоть убей, не пойму. Вот бумовские комиксы и ОМАМ я прочел в оригинале и перевод мне был не нужен. Так и здесь. Хотя я понимаю, что Опти проделал большую работу, и потому он молодец. Но только потому, что кто-то что-то писал, я не обязан это читать. Ты же ведь не призываешь читать все фики, которые ты выкладываешь.

Сообщение **Optimepps** » 17 мар 2019, 12:23

LoneHackeer писал(а):Источник цитаты Видишь ли, тема посвящена именно комиксу. А не переводу его так таковому. Если ты думаешь, что я в первый раз вижу этот комикс, то ты ошибаешься. И если я его досконально не прочел, то это значит, что он мне просто не интересен. И что здесь обидного, я, хоть убей, не пойму. Вот бумовские комиксы и ОМАМ я прочел в оригинале и перевод мне был не нужен. Так и здесь. Хотя я понимаю, что Опти проделал большую работу, и потому он молодец. Но только потому, что кто-то что-то писал, я не обязан это читать.

Ладно, претензии поняты. Хоть на том спасибо.

Сообщение **Optimepps** » 17 мар 2019, 13:14

По этому поводу ArcaneTheWolf попросил меня перевести от него сообщение. Вообще, автор менее обидчивый человек, чем я, и это хорошо.

"Я извиняюсь, если рисовка слишком далека от классического Диснеевского стиля, чтобы быть в вашем вкусе: я знаю не понаслышке о том, что мой стиль, мягко говоря, неоднозначный. Когда я начал работать над сюжетом, я пытался работать с другими артистами, которые действительно могли бы возпроизвести Диснеевскую рисовку, но под конец я понял, что моя идея претворится в жизнь только тогда, когда я сам займусь рисовкой, а я нисколько не художник Диснеевского стиля.

Вместо этого я решил сделать своих персонажей, своего рода альтернативную вселенную, чтобы они были узнаваемы и вместе с этим отдельны. Не все поддержали эти изменения, и это вполне нормально. Если данное произведение не в вашем вкусе, то это нормально, но, пожалуйста, не вступайте в неприятные дискуссии по этому поводу; я не намеревался создать работу, которая была бы причиной конфликтов. Я надеюсь, что вам понравится история, даже если неприятен стиль данного произведения, а если нет, то вы уйдёте с миром."

оригинал сообщения

Сообщение **Monty** » 17 мар 2019, 13:59

Хорошо сказано!

Наконец-то прочитал.

Сюжет интересен, захватывает, хочется продолжения. Вот только персонажи постоянно орут друг на друга, аж страшно становится. Неужели это наши милые добрые Спасатели?!

Переводчикам: будьте аккуратнее. У вас в тексте встречаются "Дейл" и "Дэйл".

Сообщение **Optimepps** » 18 мар 2019, 19:20

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Переводчикам: будьте аккуратнее. У вас в тексте встречаются "Дейл" и "Дэйл".

Окей, где нашёл "Дейл"? Я думал, что всё заменил...

Vlad pavlovich писал(а):Источник цитаты Вот только персонажи постоянно орут друг на друга, аж страшно становится. Неужели это наши милые добрые Спасатели?!

Следствие стресса от событий ОМАМ/провала миссии в музее. Поверь мне, ты ещё банду Толстопуза не видел.

Optimepps писал(а):Источник цитаты Окей, где нашёл "Дейл"? Я думал, что всё заменил...

Более нигде не нахожу. Значит, уже заменили.

Сообщение **Optimepps** » 28 мар 2019, 21:07

Вы не ждали, а оно появилось

Глава II

ПОСЛЕДСТВИЯ